Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни W. D. Y. W. F. M. исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

W. D. Y. W. F. M. (оригинал The Neighbourhood)

Что тебе от меня нужно? (перевод Марина из Омска)

Two nights ago, she got that look in her eyes
Две ночи назад у нее был такой взгляд,
Kaleidoscope, but that's only half the time
Словно калейдоскоп, но это лишь половину времени.
Three days before she told me that I don't even try
За три дня до этого она сказала мне, что я даже не пытаюсь,
She's crazy, though, I guess there's something wrong inside.
Она сумасшедшая, хотя, пожалуй, здесь что-то не так.


Maybe you're right, maybe this is all that I can be
Может, ты права, может, это мой максимум.
But what if it's you, and it wasn't me?
Но что если это твоя вина, а не моя?
What do you want from me?
Что тебе от меня нужно?
What do you want from me?
Что тебя от меня нужно?


Four weeks ahead, I thought that I should think some more
Впереди четыре недели, пожалуй, мне нужно ещё немного подумать.
I'm fucked in the head, and my mind is turning into a whore
У меня бардак в голове, и мой разум превращается в шл*ху.
Five months go by, and I thought about letting her go
Проходят пять месяцев, я думал о том, чтобы отпустить её.
She's crazy, though, and I guess she took control
Она сумасшедшая, хотя, пожалуй, ей удалось взять себя в руки.
Oh no, oh no, oh no, oh no
О нет, о нет, о нет, о нет...


Maybe you're right, maybe this is all that I can be
Может, ты права, может, это мой максимум.
But what if it's you, and it wasn't me?
Но что если это твоя вина, а не моя?
What do you want from me?
Что тебе от меня нужно?
What do you want from me?
Что тебя от меня нужно?


Maybe she's right, maybe I'm wrong
Может, она права, может, я неправ,
Maybe we'll fight 'til it move us along
Может, мы будем ссориться, пока не захотим пойти каждый своим путём. 1
I can't deny writing this song
Я не могу отрицать, что написал эту песню,
Hoping she'll find she's not alone
Надеясь, что она поймет, что не одна.


Maybe you're right, maybe this is all that I can be
Может, ты права, может, это мой максимум.
But what if it's you, and it wasn't me?
Но что если это твоя вина, а не моя?
What do you want from me?
Что тебе от меня нужно?
What do you want from me?
Что тебя от меня нужно?





1 - буквально: продолжить движение, пойти дальше
Х
Качество перевода подтверждено