Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Middle of Somewhere исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Middle of Somewhere (оригинал The Neighbourhood)

Посреди какого-то места (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
I was on the outside looking in
Я был снаружи и заглядывал внутрь.
Now I'm on the inside trying to stay
Сейчас я на внутренней стороне, я пытаюсь держаться подальше
Out of my head
От своих мыслей. 1
I need peace of mind
Мне нужен душевный покой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Grew up pretty fast
Я вырос очень быстро.
Good things never last
Хорошее никогда не длится долго.
You gotta live before you learn
Ты должен жить до того, как всему научишься.
Now I'm somewhere far
Сейчас я нахожусь где-то очень
Away from where I started
Далеко от того места, где я начал путь,
With no point of return
И возвращаться нет смысла,
But I'm turning
Но я поворачиваю.


[Chorus:]
[Припев:]
I was on the outside looking in
Я был снаружи и заглядывал внутрь.
Now I'm on the inside trying to stay
Сейчас я на внутренней стороне, я пытаюсь держаться подальше
Out of my head
От своих мыслей.
I need peace of mind
Мне нужен душевный покой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Landed in the middle of somewhere
Я оказался в самом центре какого-то места
With you
Вместе с тобой.
Now you're stranded in the middle of somewhere
Теперь ты села на мель в центре какого-то места
(Oh yeah)
(Оу, да)
Too
Тоже.


[Bridge]
[Переход:]
Always running away
Я всегда убегал,
Looking for an escape
Я искал спасение.
Everyone is an alien
Все становятся чужими,
When you're trying to find your place
Когда ты пытаешься найти своё место.


[Outro:]
[Завершение:]
Trying to stay out
Я пытаюсь держаться подальше,
Trying to stay out of my head
Я пытаюсь не копаться в своей голове.
Trying to stay out
Я пытаюсь держаться подальше...





1 – Буквально: ''Я пытаюсь не лезть / В свою голову''.
Х
Качество перевода подтверждено