Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West Coast исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

West Coast (оригинал The Neighbourhood)

Западное побережье (перевод Арчи Задорожный из Костанай )

Me, I'm from a different type of left land, old wild west land
Я из другой части покинутой земли, я из ее старой, дикой восточной части
Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling
Оттуда где растут тысячелистник, пальмы и шелестящие перекати-поле,
Outside, they say it's happy here, but it's depressing
Говорят, что здесь круто, но на деле же всё гнетет,
Too many pretty faces catching my attention
Слишком много симпатичных мордашек привлекают твой взгляд,
So I look at them, remind myself in the smudged glass,
И вот я смотрю на них, вспоминая себя в грязных очках:
"That pretty isn't everything, you punk ass"
"Эта красотка далеко не всё, ты, сукин сын!"
Always hard to see past the surface, when it looks so perfect
Всегда сложно разглядеть то, что под изнанкой, когда обращаешь внимание только на внешность,
But her eyes will disguise dirt on purpose, you listening?
Но ее глаза будто скрывают грязные помыслы, теперь-то ты понял?
I grew up here, under the sun, grade school, I was the odd one, out of the bunch
Я вырос здесь, под палящим солнцем, закончил школу, где меня считали белой вороной,
And I don't mean I was the kid who ate bugs for lunch,
Нет, я не говорю, что был с повадками жрать жуков на ланч,
I was the one who wasn't coming from where they're coming from
Я просто не был одним из тех, кто отсюда родом,
I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is rigorous
Говорил поэтично и никогда не гордился своим же невежеством, но жизнь в Калифорнии безжалостна,
They say it's happy here, happiness is figurative,
Говорят жить здесь - это счастье, но даже счастье фигурально,
I'm happy 'cause of me, doesn't matter where I'm living
Поэтому я рад тому, что я есть я, а не из-за того откуда я родом


If the sun was God, I'd be covered in faith,
Если бы солнце было Богом, я бы был окутан верой,
If the ocean was the devil, I'd be covered in hate
Если бы океан был дьяволом, я бы погряз в ненависти,
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный 1, это же долбанный стыд
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный, это же долбанный стыд


I'm waking up underneath sheets, naked still sweating
Просыпаюсь лёжа на простыне, абсолютно без одежды, но все равно в поту,
Slept in late so everybody else is ready
Заспался, в общем, все уже давно готовы,
My friend called up, he said,
Друг набирает мне и говорит:
"Hurry up buddy, it's almost sundown already"
"Поторопись, чувак, уже почти закат",
So I hopped up, I went and washed up,
Успеваю дунуть, выхожу и умываюсь,
I ate some pasta, then I gave my mom hugs
Уплетаю свою порцию спагетти и обнимаю маму,
And then I thought, "Uh, it's gonna be a pretty nice night"
И уже потом думаю про себя: "Да, будет чертовски крутая ночка"
But pretty isn't everything, right?
А крутость - не в том ли всё дело?
Golden state mind, I'm taking my time
Включаю "Golden State Mind" 2 , и неспешно одеваюсь,
Plain white shirt, and a skinny black tie
Однотонная белая футболка и узкий черный галстук,
My top let down when I get picked up
Сажусь в машину и мои волосы начинают развеваться на ветру,
P C H so California
Тихоокеанское шоссе 3, это же такая Калифорнщина,
Maybe they were right; happiness is a warm gun
Может они и были правы, счастье как разряженный пистолет,
But before you shoot, please warn us
Но прежде чем выстрелить, пожалуйста, предупреди нас,
Life is too fun, California will you marry me?
Жизнь слишком веселая, Калифорния, может выйдешь за меня?
Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
Позволь Богу быть солнцем и потом просто похорони меня в океане.


If the sun was God, I'd be covered in faith,
Если бы солнце было Богом, я бы был окутан верой,
If the ocean was the devil, I'd be covered in hate
Если бы океан был дьяволом, я бы погряз в ненависти,
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный, это же долбанный стыд
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный, это же долбанный стыд
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный, это же долбанный стыд
I'm so west coast, it's a goddamn shame
Я такой западно-побережный, это же долбанный стыд



1 - Побережье США вдоль Тихого океана, здесь расположены Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл

2 - Golden State Mind - четвертый альбом популярной Калифорнийской группы OPM, вышедший в 2-ого сентября 2008 года

3 - Pacific Coast Highway - Тихоокеанское шоссе в Калифорнии
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки