Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sting исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sting (оригинал The Neighbourhood)

Больно (перевод Alice)

I try to be someone,
Я пытался кем-то стать,
I'd like to be someone else for you.
Стать кем-то другим для тебя
If I had done something a little bit differently,
Если бы я что-то сделал чуть иначе,
You would've moved in a better direction than this, baby.
Ты сделала бы выбор получше, дорогая.
If you were human, if you were, who I assumed you were,
Если бы ты была человеком, если бы ты была такой, какой я тебя представлял,
You wouldn't have done this.
Ты бы так не поступила.
I thought I did something,
Казалось, что-то мне удалось,
But you would do anything to bring me down.
Но ты делала всё, чтобы разочаровать меня,
And you brought me down
И в итоге уничтожила...


You say, that you love me,
Ты говоришь, что любишь меня,
But you act like you don't.
Но поступки говорят об обратном.
You used to adore me, laughed at all of my jokes.
Ты обожала меня, смеялась над всеми моими шутками.
Don't take this the wrong way,
Не пойми неправильно,
You put me in harm's way.
Но ты подвергаешь меня опасности.
When we had a first kiss, it was your favorite thing
Когда мы впервые поцеловались - это был твой любимый момент,
And you weren't lying, when you said, it would sting.
И ты не солгала, когда сказала, что будет больно.
Don't take this the wrong way,
Не пойми неправильно,
You put me in harm's way.
Но ты подвергла меня опасности.
Imagine our children, I thought what they'd be
Представляю наших детей, я уже думал, какими они будут.
Mommy's a saint, but daddy lives in a dream
Их мама - святая, а папа живёт в мечтах.
Don't take this the wrong way
Не пойми неправильно.


I told you I'm sorry, can't thank you enough
Я уже извинялся перед тобой, никогда не смогу отблагодарить тебя.
I thought that I loved you, but we weren't in love
Я думал, что люблю тебя, но мы не были влюблены,
We weren't in love
Мы не были влюблены.
You were my dream
Ты была моей мечтой.
The way we would f*ck
Тебе нравится вспоминать,
You like to think, but when pushed through the back
Как мы занимались любовью, но, вынужденные отступить,
Ignoring the ṗroblems, used to hold what we had
Игнорируя проблемы, мы держались за то, что имеем.
Don't take this the wrong way
Не пойми неправильно,
Don't take this the wrong way
Не пойми неправильно.
Х
Качество перевода подтверждено