Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maniac исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maniac (оригинал The Neighbourhood)

Маньяк (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I don't feel like a man
Я не чувствую себя человеком!
I feel like a maniac
Я чувствую себя маньяком!
I heard what you said, what you said, what you said
Я слышал, что ты сказала, что ты сказала, что ты сказала...
(And it all hurts)
(И всё это причиняет боль)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You understand that I need it just as much as you, right?
Ты понимаешь, что я нуждаюсь в этом так же сильно, как ты, верно?
You understand that we're living in a similar way?
Ты понимаешь, что наши жизни похожи?
Well, I don't have a clue how you do what
Что ж, я понятия не имею, как ты делаешь то,
You do, but
Что делаешь, но
You do it, always (Oh, yeah)
У тебя всегда это получается. (Оу, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Unfair, wish you could share
Это несправедливо, мне бы хотелось, чтобы ты со мной делилась.
Hard for me to breathe when you're in my air
Мне тяжело дышать, когда ты в моей атмосфере!
I'm here, you're there
Я здесь, а ты там,
Both lookin' through the same window
Мы оба смотрим в одно и то же окно.
If you care, I'll be
Если тебе это важно, я вернусь
Right back where you left me
Туда, где ты меня оставила.
Hope you won't forget
Надеюсь, ты это не забудешь,
Hope you won't regret it
Надеюсь, ты не будешь сожалеть об этом!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't feel like a man
Я не чувствую себя человеком!
I feel like a maniac
Я чувствую себя маньяком!
I heard what you said, what you said, what you said
Я слышал, что ты сказала, что ты сказала, что ты сказала...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
And it all hurts
И это всё причиняет боль,
It all hurts
Это всё причиняет боль!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everyone's in pain, I'm worried about it
Всем больно, это тревожит меня.
Wait another day, I try to keep it off my mind
Я жду ещё день, я стараюсь не думать об этом.
I don't feel safe, it's like everybody's watching
Я не чувствую, что я в безопасности, кажется, что все смотрят на меня!
It's like they're watching me, watching as I shake, oh
Как будто все смотрят на меня, смотрят, пока я дрожу, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Unfair, wish you could share
Это несправедливо, мне бы хотелось, чтобы ты со мной делилась.
Hard for me to breathe when you're in my air
Мне тяжело дышать, когда ты в моей атмосфере!
I'm here, you're there
Я здесь, а ты там,
Both lookin' through the same window
Мы оба смотрим в одно и то же окно.
If you care, I'll be
Если тебе это важно, я вернусь
Right back where you left me
Туда, где ты меня оставила.
Hope you won't forget
Надеюсь, ты это не забудешь,
Hope you won't regret it
Надеюсь, ты не будешь сожалеть об этом!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't feel like a man
Я не чувствую себя человеком.
I feel like a maniac
Я чувствую себя маньяком!
I heard what you said, what you said, what you said
Я слышал, что ты сказала, что ты сказала, что ты сказала...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
And it all hurts
И это всё причиняет боль,
It all hurts
Это всё причиняет боль!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки