Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Ghost исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy Ghost (оригинал The Neighbourhood)

Святой Дух (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cage me up and take my information
Запри меня в клетке и узнай то, что мне известно!
Change my name and tell me what I want
Измени моё имя и скажи мне, чего я хочу!
Teach me how to take humiliation
Научи меня справляться с унижениями!
Oh, oh
Оу, оу,
Chase me down and make a situation
Поймай меня и создай мне проблемную ситуацию!
Stay the same and ask me what I've got
Оставайся прежней и спроси, что у меня есть!
Wish I listened to my intuition
Хотелось бы, чтобы я прислушался к своей интуиции
For once, oh, for once
Хоть раз, оу, хоть раз...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know what it's like
Ведь я знаю, каково
To feel alone
Чувствовать себя одиноко.
And I know what it's like
И я знаю, каково
Losing a home
Терять дом.
And I know what it's like
И я знаю, каково
To steal a soul
Украсть душу.
Oh, I feel like a ghost
Оу, я чувствую себя призраком.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Car pulled over, rain is pourin'
Машина остановилась на обочине, а дождь льёт.
Heartbeat scorin' every moment
Сердцебиение учащается с каждой секундой,
Faster, slower, can't control it, oh
То быстрее, то медленнее, я не могу это контролировать, оу.
She said
Она сказала:
"Let's keep going 'til the morning"
"Давай не будем останавливаться до самого утра!"
I need more, hold me closer
Мне нужно больше, обними меня покрепче!
Hold me close, hold me closer
Обними меня крепко, обними меня крепче,
Hold me closer and closer and closer
Обними меня крепче, крепче, ещё крепче!


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Hold me close
Обними меня крепко!
Hold me close
Обними меня крепко!
Hold me close
Обними меня крепко!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Wake you up, middle of the night
Я бужу тебя посреди ночи.
Saw you in my dream, I need you right now
Я видел тебя во сне, ты нужна мне прямо сейчас.
Made you late again, I'm sorry, baby
Я опять тебя задержал, прости, малышка!
Never mind your time
Я никогда не обращаю внимания на твоё время.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know what it's like
Ведь я знаю, каково
To feel alone
Чувствовать себя одиноко.
And I know what it's like
И я знаю, каково
Losing a home
Терять дом.
And I know what it's like
И я знаю, каково
To steal a soul
Украсть душу.
Oh, I feel like a ghost
Оу, я чувствую себя призраком.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hold me closer and closer and closer
Обними меня крепче, крепче, ещё крепче!
Hold me close
Обними меня крепко!
Hold me close
Обними меня крепко!
Hold me close
Обними меня крепко!


[Outro:]
[Завершение:]
Car pulled over, rain is pourin'
Машина остановилась на обочине, а дождь льёт.
Heartbeat scorin' every moment
Сердцебиение учащается с каждой секундой,
Faster, slower, can't control it
То быстрее, то медленнее, я не могу это контролировать!
Hold me closer and closer and closer
Обними меня крепче, крепче, ещё крепче!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки