Перевод текста песни Lovebomb исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Neighbourhood, The:

По популярности:

Все 519 на букву N

Главная

Переводы песен

Neighbourhood, The

Lovebomb

Lovebomb (оригинал The Neighbourhood)

Много любви* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]

[Вступление:]

(Ultrasound)

(Ультразвук!) 1

She's a musician

Она – музыкант!

You, you-ooh

Ты, ты, у-у!

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Chlorine and pheromones

Хлор и феромоны,

Fairy dust and moonstone

Волшебная пыль и лунный камень...

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

When we're all alone

Когда мы наедине,

Holding more than hands

Мы держимся за руки, становясь чем-то большим.

Winded, collarbones

Мы выбились из сил, в ключицах боль,

Up in smoke, again

Мы снова растворились в дыму...

[Chorus:]

[Припев:]

I know it's crazy, I know that I'm a fool

Я знаю, это безумно, я знаю, что я – дурак,

I know it's way too soon to tell you I love you

Я знаю, ещё слишком рано признаваться тебе в любви.

[Post-Chorus:]

[Связка:]

You-ooh

Ты, у-у!

You, you-ooh

Ты, ты, у-у!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Raised my spirit up (Up)

Ты воодушевила меня, (воодушевила)

Never down when you're around (No)

Мне никогда не бывает плохо, когда ты рядом. (Нет)

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

When we're all alone

Когда мы совсем одни,

We're holding more than hands

Мы держимся за руки, становясь чем-то большим.

Hollowed, coddled

Мы опустошены, избалованы,

Swallowed in a trance

Поглощены трансом.

[Chorus:]

[Припев:]

I know it's crazy, I know that I'm a fool

Я знаю, это безумно, я знаю, что я – дурак,

I know it's way too soon to tell you I love you

Я знаю, ещё слишком рано говорить тебе, что я тебя люблю.

[Outro:]

[Завершение:]

You just gotta say a few magic words

Ты просто должна сказать пару волшебных слов,

Baby, you're the one that's gonna break the curse

Малышка, ты – та, кто сможет снять проклятье!

What's it really matter who says it first?

Какая разница, кто скажет это первым?

Say it to me, babe, I wanna break the curse

Скажи мне это, малышка, я хочу разрушить проклятье!

You just gotta say a few magic words

Ты просто должна сказать пару волшебных слов,

Baby, you're the one that's gonna break the curse

Малышка, ты – та, кто сможет снять проклятье!

What's it really matter who says it first?

Какая разница, кто скажет это первым?

Say it to me, babe, I wanna break the curse

Скажи мне это, малышка, я хочу разрушить проклятье!

You just gotta say a few magic words

Ты просто должна сказать пару волшебных слов,

Baby, you're the one that's gonna break the curse

Малышка, ты – та, кто сможет снять проклятье!

What's it really matter who says it first?

Какая разница, кто скажет это первым?

Say it to me, babe, I wanna break the curse

Скажи мне это, малышка, я хочу разрушить проклятье!

* – Буквально название песни переводится как "бомба любви" или "любовная бомба", и оно связано с таким понятием, как "Love bombing" ("Бомбардировка любовью"). "Love bombing" – это манипулятивная стратегия, при которой человек на начальном этапе отношений чрезмерно проявляет внимание, заботу и обожание, чтобы быстро завоевать доверие и создать эмоциональную зависимость. Это может проявляться в виде интенсивных комплиментов, подарков, частых сообщений и ранних признаний в любви.

1 – Отсылка к названию альбома The Neighbourhood "(((((ultraSOUND)))))" ("(((((ультраЗВУК)))))"), в треклист которого входит данная композиция.