Saw you dancin' on my dash
Я видел, как ты танцевала на моей приборной панели.
Last memory that I have (Oh, yeah)
Это последнее, что я помню. (Оу, да)
Reachin' for you, a light flashed
Я тянулся к тебе, и вспыхнул свет...
That must've been when I crashed (Oh)
Должно быть, это произошло, когда я попал в аварию! (Оу)
Like an angel from above
Словно ангел, спустившийся с небес,
You saved me, I owe you one, oh, oh
Ты спасла меня, я у тебя в долгу, оу, оу...
I was going down a road
Я ехал по дороге,
Nobody ever makes it home, no
Которая никого и никогда не приводит домой, нет!
All my dreams, all my hopes
Все мои мечты, все мои надежды
Out the window (Oh, yeah)
Испарились! (Оу, да)
All my dreams, all my hopes
Все мои мечты, все мои надежды
Out the window
Улетучились!
Dashboard hula girl, honey
Гавайская танцовщица
1 на приборной панели, милая,
Come and treat me like a crash-test dummy
Давай, обращайся со мной так же, как с манекеном для краш-тестов,
Dashboard hula girl, honey
Гавайская танцовщица на приборной панели, милая,
Come and treat me like a crash-test dummy
Давай, относись ко мне так же, как к манекену для краш-тестов,
Going out the window
Вышедшему из строя!
Generation in a hole
Всё поколение в упадке.
Who's reachin'? Who's letting go? Oh (Oh)
Кто чего-то добивается? Кто всё бросает? Оу! (Оу)
I don't blame you, no, I don't
Я не виню тебя, нет, не виню!
'Bout time that I told you so, oh
Самое время сказать: "Я же тебе говорил!" Оу...
And now I'm seeing
И теперь я вижу...
All my dreams, all my hopes
Все мои мечты, все мои надежды
Out the window (Oh, yeah)
Испарились! (Оу, да)
All my dreams, all my hopes
Все мои мечты, все мои надежды
Out the window
Улетучились!
Dashboard hula girl, honey
Гавайская танцовщица на приборной панели, милая,
Come and treat me like a crash-test dummy
Давай, обращайся со мной так же, как с манекеном для краш-тестов,
Going out the window (Out the window, out the window)
Вылетающим в окно! (В окно, в окно)
Dashboard hula girl, honey
Гавайская танцовщица на приборной панели, милая,
Come and treat me like a crash-test dummy
Давай, обращайся со мной так же, как с манекеном для краш-тестов,
Going out the window
Вышедшим из строя!
Dashboard hula girl
Гавайская танцовщица на приборной панели,
Come on and turn my world
Давай, переверни мой мир
Upside down, inside out
С ног на голову, выверни его наизнанку!
Upside, I'm inside now
Плюс в том, что теперь я внутри!
Dashboard hula girl
Гавайская танцовщица на приборной панели,
Come on and turn my world
Давай, переверни мой мир
Upside down, inside out
С ног на голову, выверни его наизнанку!
Upside, I'm inside now
Плюс в том, что теперь я внутри!
Dashboard hula girl (Like an angel, all my dreams)
Гавайская танцовщица на приборной панели, (ты словно ангел, все мои мечты)
Come on and turn my world (All my hopes)
Давай, переверни мой мир (все мои надежды)
Upside down, inside out (Out the window)
С ног на голову, выверни его наизнанку! (Улетучились)
Upside, I'm inside now
Плюс в том, что теперь я внутри!
Dashboard hula girl (All my dreams)
Гавайская танцовщица на приборной панели, (все мои мечты)
Come on and turn my world (All my hopes)
Давай, переверни мой мир (все мои надежды)
Upside down, inside out (Out the window)
С ног на голову, выверни его наизнанку! (Улетучились)
Upside, I'm inside now
Плюс в том, что теперь я внутри!
1 – Буквально "hula girl" переводится как "девушка-хула". "Hula girl" – девушка, исполняющая традиционный гавайский танец хула, или фигурка такой танцовщицы.
2 – Игра слов: выражение "go out the window" означает "выйти из строя", "пойти прахом", "исчезнуть", "испариться", а буквально переводится как "выйти в окно" или "вылететь из окна".
Х
