Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Softcore исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Softcore (оригинал The Neighbourhood)

Откровенность (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Even when I'm used for a long time
Даже будучи давно используемым,
You get me through every dark night
Я переживаю каждую тёмную ночь благодаря тебе.
I'm always gone, out on the go
Я всегда не рядом, постоянно в пути,
I'm on the run and you're home alone
Я в бегах, а ты одна дома.
I'm too consumed with my own life
Я слишком поглощён своей собственной жизнью.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Are we too young for this?
Может, мы слишком молоды для этого?
Feels like I can't move
Я словно не могу двигаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Sharing my heart
Делиться тем, что в сердце,
It's tearing me apart
Разрывает меня,
But I know I'd miss you, baby, if I left right now
Но я знаю, что буду скучать по тебе, детка, если уйду сейчас.
Doing what I can, tryna be a man
Я делаю, что в моих силах, пытаюсь быть мужчиной,
And every time I kiss you, baby
Но каждый раз, как целую тебя, детка,
I can hear the sound of breaking down
Я слышу, как всё трещит по швам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been confused as of late (yeah)
В последнее время я пребывал в замешательстве,
Watching my youth slip away (yeah)
Глядя вслед ускользающей юности.
You're like the sun, you make me young
Ты подобна солнцу, ты делаешь меня моложе,
But you drain me out if I get too much
Но истощаешь, стоит мне приблизиться.
I might need you on I'll break
Возможно, ты будешь нужна мне, когда я буду сломлен.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Are we too young for this?
Может, мы слишком молоды для этого?
Feels like I can't move
Я словно не могу двигаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Sharing my heart
Делиться тем, что в сердце,
It's tearing me apart
Разрывает меня,
But I know I'd miss you, baby, if I left right now
Но я знаю, что буду скучать по тебе, детка, если уйду сейчас.
Doing what I can, tryna be a man
Я делаю, что в моих силах, пытаюсь быть мужчиной,
And every time I kiss you, baby
Но каждый раз, как целую тебя, детка,
I can hear the sound of breaking down
Я слышу, как всё трещит по швам.


[Bridge:]
[Бридж:]
I don't want to play this part
Я не хочу играть эту партию,
But I do, I feel young
Но играю, чувствуя себя молодым.
I don't want to make this hard
Я не хочу всё усложнять,
But now I will 'cause I'm still
Но придётся, ведь по-прежнему...


[Chorus:]
[Припев:]
Sharing my heart
Делиться тем, что в сердце,
It's tearing me apart
Разрывает меня,
But I know I'd miss you, baby, if I left right now
Но я знаю, что буду скучать по тебе, детка, если уйду сейчас.
Doing what I can, tryna be a man (be your man)
Я делаю, что в моих силах, пытаюсь быть мужчиной, (Быть твоим мужчиной)
And every time I kiss you, baby
Но каждый раз, как целую тебя, детка,
I can hear the sound of breaking down
Я слышу, как всё трещит по швам.


[Outro:]
[Концовка:]
Sharing my head, mhm
Делиться тем, что в мыслях...
Sharing my head, yeah
Делиться тем, что в мыслях...
Sharing my head
Делиться тем, что в мыслях...
Sharing my head
Делиться тем, что в мыслях...
(Breaking down)
(Трещу по швам)
Sharing my heart
Делиться тем, что в сердце,
It's tearing me and suddenly I'm
Разрывает меня, и внезапно я...
(Breaking down)
(Трещу по швам)
It's tearing my mind
Разрывает мои мысли,
It's tearing my life
Разрывает мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено