Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mute исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mute (оригинал The Neighbourhood)

Без звука (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Make it sharp because I'm numb
Сделай всё резко, потому что я ничего не чувствую!
Like a fire in the sun, I'm burning up
Я пылаю, словно пламя на солнце!
Want a diamond in the rough
Мне нужен неогранённый алмаз,
And you're not, uh-uh
А ты не такая, ага!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sorry I'm acting weird
Прости, что я веду себя странно!
I wish I could disappear
Мне бы хотелось исчезнуть!
Trying to face my fears
Я пытаюсь смотреть своим страхам в глаза.
You can be so sincere
Ты можешь быть такой искренней.
Wish I could close my ears
Мне бы хотелось закрыть свои уши!
Tell me the coast is clear
Скажи, что мне ничто не мешает уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my head right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my head right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I see your mouth moving around
Я вижу, как двигаются твои губы,
But I can't hear what's coming out
Но я не слышу слова, которые слетают с них!
I don't hear a word you say
Я не слышу ни одного слова, сказанного тобой!
I turned you down
Я отверг тебя!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Uh-huh, yeah
Ага, да!
Uh-huh
Ага!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always making my head ache
Моя голова постоянно болит из-за меня самого!
Maybe it's the price I'll pay for trying
Возможно, такова плата за мои старания.
Now I know I'm being fake
Теперь я знаю, что я притворщик!
When we talk, I'm lying
Когда мы разговариваем, я лгу!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my hеad right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my head right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I see your mouth moving around
Я вижу, как двигаются твои губы,
But I can't hеar what's coming out
Но я не слышу слова, которые слетают с них!
I don't hear a word you say
Я не слышу ни одного слова, сказанного тобой!
I turned you down
Я отверг тебя!


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
(ultraSOUND)
("ультраЗВУК!") 1


[Chorus:]
[Припев:]
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my head right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I don't hear a word you say
Я не слышу ни единого твоего слова!
It's gettin' kind of loud in my head right now, right now
В моей голове становится как-то шумно сейчас, прямо сейчас!
I see your mouth moving around
Я вижу, как двигаются твои губы,
But I can't hear what's coming out
Но я не слышу слова, которые слетаю с них!
I don't hear a word you say
Я не слышу, что ты говоришь, не слышу ни единого слова!
I turned you down
Я отшил тебя!


[Outro:]
[Завершение:]
(I don't hear a word you say)
(Я не слышу ни единого твоего слова!)
(I turned you down)
(Я отверг тебя!)
(I don't hear a word you say)
(Я не слышу ни единого твоего слова!)
(I turned you down)
(Я отверг тебя!)





1 – Отсылка к названию альбома The Neighbourhood "(((((ultraSOUND)))))" ("(((((ультраЗВУК)))))"), в треклист которого входит данная композиция.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки