Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crushed исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crushed (оригинал The Neighbourhood)

Сокрушён (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something I need you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Don't wanna be a stranger to ya
Я не хочу быть для тебя чужим!
I've been this way all along
Я был таким всё это время.
Oh, baby, I'm a danger to myself (ultraSOUND)
Оу, малышка, я опасен для самого себя! ("ультраЗВУК") 1
Something I need you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Don't wanna be a stranger to ya
Я не хочу быть для тебя чужим!
I've been this way all along
Я всё это время был таким.
Oh, baby, I'm a danger to myself
Оу, малышка, я опасен для самого себя!


[Chorus:]
[Припев:]
Crushed by an angel (Crushed)
Я был сокрушён ангелом! (Сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был
Crushed by an angel (Crushed)
Сокрушён ангелом, (сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like my medicine strong
Мне нравится, что моё лекарство мощное.
You serve it to me how I want it (Five)
Ты подаёшь его мне так, как я хочу. (Пять!)
You said my karma would come
Ты сказала, что карма настигнет меня.
I see it coming
Я вижу, она уже близко!


[Chorus:]
[Припев:]
Crushed by an angel (Crushed)
Я был сокрушён ангелом! (Сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был
Crushed by an angel (Crushed)
Сокрушён ангелом, (сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был...


[Bridge:]
[Переход:]
Learned how to relax while I relapse
Я научился расслабляться во время своих срывов.
And we dance to the song as long as the beat lasts
И мы танцуем под эту песню, пока звучит бит.
The way it feels when she looks at you
Всё ощущается иначе, когда она смотрит на тебя,
Different in the way she moves
В её движениях есть что-то необычное.
Look back and recap on your kneecaps
Оглянись и вспомни о том, как ты стоял на коленях!
While you asked for a sign, landed right on your lap
Пока ты просил о знаке свыше, она приземлилась прямо тебе на колени!
Yeah, clouds parted and the sky was blue
Да, облака разошлись, и небо стало голубым.
It's real if you make it true
Всё реально, если ты воплотишь это в реальность!


[Chorus:]
[Припев:]
Crushed by an angel (Crushed)
Я был сокрушён ангелом, (сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был
Crushed by an angel (Crushed)
Сокрушён ангелом, (сокрушён)
When I, when I, when I, when I was
Когда я, когда я, когда я, когда я был...


[Outro:]
[Завершение:]
Yeah
Да,
When I was
Когда я был...
(Crushed)
(Сокрушён)
Oh, when I was
Оу, когда я был...





1 – Отсылка к названию альбома The Neighbourhood "(((((ultraSOUND)))))" ("(((((ультраЗВУК)))))"), в треклист которого входит данная композиция.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки