Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Kitty Kitty исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here Kitty Kitty (оригинал The Offspring)

Эй, киса-киса* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She was a rich woman she had rich tastes
Она была богатой женщиной, имела прекрасный вкус,
She felt the blood runnin' through her veins
Она чувствовала, как кровь бежит по ее венам,
She liked the life she had she loved her big cats and the beauty of bein' untamed
Она обожала свою жизнь и своих больших кошек и необузданную красоту.
Everything was fine, just as sweet as wine
Все было прекрасно как сладкое вино,
But her husband went and disappeared
Но ее муж ушел и исчез,
But then it got a little crazy, got a little hazy and the cops said there's somethin' wrong here
И тогда все стало безумием и обросло слухами, и копы заявили: "Здесь что-то не чисто".


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Mama's got some treats for you
У мамочки есть кое-что для вас,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
You can't find this taste in the zoo
Такое в зоопарке не отведаешь,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Well mama Carole sure loves you
Да, мамочка Кэрол очень любит вас,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Mama made this for you
Мамочка старается ради вас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So if you're ever down in Tampa on a big cat refuge don't pick a fight with your wife
Так что, если когда-нибудь будешь в Тампе, в приюте для больших кошек, с женой лучше не ссориться,
'Cause it's a big 40 acres and if you're not careful you'll be gone in a blink of an eye
На 40 акрах ты и не заметишь, как исчезнешь в мгновение ока,
No bones, no remains but that won't change the fact that Don sure ain't comin' back
Ни косточек, ни останков, но факт остается фактом – Дон точно уже не вернется,
But you can't prosecute, there's just no use
Но ты не можешь судить, нет ни одной зацепки,
There's nothin' left but tiger tracks
Тут ничего не осталось, кроме тигриных следов.


[Chorus 2х:]
[Припев х2:]
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Mama's got some treats for you
У мамочки есть кое-что для вас,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
You can't find this taste in the zoo
Такое в зоопарке не отведаешь,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Well mama Carole sure loves you
Да, мамочка Кэрол очень любит вас,
Oh, here kitty kitty
О-у, эй, киса-киса,
Mama made this for you
Мамочка старается ради вас.


Mama made this for you
Мамочка старается ради вас.



* - кавер-версия на песню группы "The Clinton Johnson Band" - "Here Kitty Kitty" из документального сериала "Король тигров: Убийство, хаос и безумие" (Tiger King: Murder, Mayhem and Madness), вышедшего в марте 2020 года на медиа-сервисе Netflix.

В песне повествуется об активистке и борце за права животных Кэрол Баскин и о том, как она якобы убила своего второго мужа, миллионера Джека Дональда Льюиса (с которым основала приют для диких кошек "Big Cat Rescue Corp".в Тампе, штат Флорида), скормила его труп тиграм и присвоила себе его наследство.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки