Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackball исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blackball (оригинал Offspring)

Черный список (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In this world of hate and shallowness
В этом мире ненависти и скудоумия,
Where enemies become your consolation
Где враги становятся твоим утешением,
And those of us who win the game give up their minds
И те из нас, кто выигрывает, теряет рассудок,
I don't call that winning
Я бы не назвал это победой,
Say this doesn't apply to you
Говоришь, это не касается тебя,
But ask yourself first
Тогда спроси себя сначала:
What have I done today to win the game
"Что я сделал сегодня, чтобы победить
And just what have I sacrificed?
И чем пожертвовал?


[Chorus:]
[Припев:]
Win the battle or lose the war
Выиграть сражение или проиграть войну,
I know I've played the game before
Знаю, я играл честно раньше,
When people were still real
Когда люди были еще настоящими,
I don't want this anymore
Я не хочу этого больше,
It's time for me to close the door
Пришло время для меня закрыть эту дверь,
There's nothing left to feel
Не осталось никаких ощущений.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Reflect on all our yesterdays
Вспоминаю все наше прошлое,
My own words choke me
Мои личные слова душат меня,
Why were they spoken?
Зачем я их наговорил?
Regret for things I've said and done
Сожалею о том, что уже совершил,
Just can't compare with
Не могу сравнивать с
Regret for those that I have never tried
Сожалением от того, что никогда не делал,
So blame this world or blame yourself
Так пошли этот мир и пошли самого себя -
It's really all the same
Это на самом деле одно и тоже,
When you are standing on that precipice
Когда ты идешь на принцип,
From which you just cannot return
От которого ты не можешь отступится.


[Chorus:]
[Припев:]
Win the battle or lose the war
Выиграть сражение или проиграть войну,
I know I've played the game before
Знаю, я играл честно раньше,
When people were still real
Когда люди были еще настоящими,
I don't want this anymore
Я не хочу этого больше,
It's time for me to close the door
Пришло время для меня закрыть эту дверь,
There's nothing left to feel
Не осталось никаких ощущений.


[Bridge:]
[Связка:]
In the style of forgotten men
В стиле брошенных людей,
I look to my horizon - I see nothing
Я смотрю вперед и не вижу ничего,
While thoughts of guns and desecration sweep through my mind
Пока идеи головорезов и осквернения наполняют мою голову,
But only coffins and bones remain
И только гробы и кости остаются.


As I look to you, the emptiness behind your eyes seals my decision
Я смотрю на тебя и пустота в твоем взгляде подкрепляет мое намерение,
Can't carry on in a world of jugglers where all this thoughtlessness
Не могу жить дальше в мире прохиндеев, где необдуманность и избиения - твои ключи к успеху,
And bludgeoning your key to success
Какие традиции я буду продолжать?
What kind of tradition to carry on?


Черный список - новый недуг,
Blackball - The new disease
Черный список - новый недуг,
Blackball - The new disease
Черный список - эти дурные идеи нашли свой путь внутрь меня,
Blackball - Your evil ways have found their way inside me
Черный список - новый недуг,
Blackball - The new disease
Черный список - новый недуг,
Blackball - The new disease
Черный список - чтобы лучше жить, в этом продвинутом бытии пес разрывает пса.
Blackball - For a better life in this high tech dog eat dog existence


[Припев:]
[Chorus:]
Выиграть сражение или проиграть войну,
Win the battle or lose the war
Знаю, я играл честно раньше,
I know I've played the game before
Когда люди были еще настоящими,
When people were still real
Я не хочу этого больше,
I don't want this anymore
Пришло время для меня закрыть эту дверь,
It's time for me to close the door
Не осталось никаких ощущений.
There's nothing left to feel

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки