Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Huck It исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Huck It (оригинал The Offspring)

Прыгай* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hitting walls for a fee
Врезаешься в стены за гонорар,
With your friends every hit is free
Со своими друзьями каждый удар как избавленье,
All the dogs droppin' bombs, you'll see
Все из стаи сбрасывает бомбы, увидишь.


[Chorus:]
[Припев:]
(Huck it!) You don't advertise
(Прыгай!) Ты не рекламируешь,
You won't agonize
И не будешь мучиться.
(Huck it!) 'Cause you realize
(Прыгай!) Потому что ты понимаешь – тебе не нужно оправдываться,
You don't need to justify
Это шоу по кабельному не про жизнь – ты знаешь.
That cable show's not the lives you know


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Летит бомба в общественный взгляд,
Drop a bomb in the public's eye
К черту спонсоров – они всегда п*здят,
Fuck the sponsors, they always lie
Твоя цель – сильнее разогнаться и взлететь!
You're pointin' to go fast and go!
Сломанные кости, разодранная кожа,
Broken bones, breakin' skin
Предупреди ближайших родственников,
Notify your next of kin
Ты узнаешь, что вскоре поправишься.
You'll know you'll come alive some day


[Припев 1:]
[Chorus 1:]
(Прыгай!) Вот ты снова в силе,
(Huck it!) Now you feel alive
Постоянно смердишь как дерьмо.
Stinks like shit all the time
(Прыгай!) Похоже это то, что нужно попробовать,
(Huck it!) It's like you gotta try
Рисковая хрень – можно умереть,
Risky shit, you might die
Ты не можешь тренироваться, все будет как будет,
You cannot practice, lay it on the line
(Прыгай!) И вот ты летишь вниз наудачу,
(Huck it!) Now you're down in luck
Потому что тебе плевать,
'Cause you don't give a fuck
(Прыгай!) И приходит время,
(Huck it!) And go by the time
Когда ты идешь и делаешь, что знаешь,
You go out doin' what you know
Не болтая по пустякам, все бросаешь и идешь домой.
No talkin' shit, just leave it all and go home


[Инструментальный мостик]
[Instrumental Bridge]


[Припев 1:]
[Chorus 1:]
(Прыгай!) Вот ты снова в силе,
(Huck it!) Now you feel alive
Постоянно смердишь как дерьмо.
Stinks like shit all the time
(Прыгай!) Похоже это то, что нужно попробовать,
(Huck it!) It's like you gotta try
Рисковая хрень – можно умереть,
Risky shit, you might die
Ты не можешь тренироваться, все будет как будет,
You cannot practice, lay it on the line
(Прыгай!) И вот ты летишь вниз наудачу,
(Huck it!) Now you're down in luck
Потому что тебе плевать,
'Cause you don't give a fuck
(Прыгай!) И приходит время,
(Huck it!) And go by the time
Когда ты идешь и делаешь, что знаешь,
You go out doin' what you know
Не болтая по пустякам, все бросаешь и идешь домой.
No talkin' shit, just leave it all and go home


* - Huck it - бонус-трек, содержащийся в некоторых изданиях альбома "Conspiracy of One" 2000 г.

В этом же году режиссером Полом Коббом был выпущен короткометражный фильм на VHS и DVD с названием "The Offspring: Huck It", посвященный экстремальным видам отдыха.

Сам термин "Huck It" применительно к экстриму можно обозначить как затяжной прыжок, совершаемый без предварительной подготовки и без учёта риска или последствий. Близкими по смыслу будут слова "наугад", "легкомысленно", "наудачу".
Х
Качество перевода подтверждено