Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise And Fall исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise And Fall (оригинал The Offspring)

Взлетай и падай! (перевод Artyom ZZhura из Астрахани)

This time you're really dead,
Сейчас ты все же мёртв!
Once followed, but always led,
Подчинился! А всегда ты вёл!
You thought you'd rise above it all...
Мечтал о подъёме до небес...


It's all inside your head.
Но это только мысль.
All ripping it up in shreds!
Твоя мечта - всего лишь пыль!
I know someday you're gonna fall!
Однажды и тебе придет конец!


And I don't wanna say I told you so,
И я не хочу ничего повторять,
But I told you so!
На языке мозоль!
Now you've lost control!
Упускаешь контроль...


And I don't wanna be the rise and fall!
А я не хочу падать с высоты!
Give me more or nothing at all!
Дай мне больше или сам уйди!


You're in an awful way...
В ужасном месте ты...
Sucked in by what you crave.
Привели к нему твои мечты.
They just can't wait to see you crawl...
Как ты ползаешь, народу покажи!


And you can only laugh.
А ты только смеёшься.
Give in to the other half.
Другой стороне сдаешься.
They're only tearing down your walls!
Врагу сдаешь всех за гроши...


And I don't wanna say I told you so,
И я не хочу ничего повторять,
But I told you so!
На языке мозоль!
Now you've lost control!
Упускаешь контроль...


And I don't wanna be the rise and fall!
А я не хочу падать с высоты!
Give me more or nothing at all!
Дай мне больше или сам уйди!


They've come to see you rise and fall.
Ну-ка, покажи как ты взлетел.
They're only tearing down your walls!
Иначе они только сломают твои стены!
They've come to see you rise and fall...
Ну-ка, покажи как ты упал.
And I don't wanna say
И разве я сказал,
You've lost control!!
Что ты безволен?!
Х
Качество перевода подтверждено