Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half-Truism исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half-Truism (оригинал The Offspring)

Полуочевидность (перевод Саша Галаган из Киева)

One is for envy
Один от зависти,
And one just for spite
И один просто от зла -
The cuts in my heart
Порезы на моем сердце
They show in your eyes
Отражаются в твоих глазах.
Don't make it better
Не пытайся поправить ситуацию —
The twisting knife
Волнистый нож
Turns all by itself
Вращается сам по себе,
Move on to someone else
Лучше перейди на кого-нибудь ещё....


Your self-liberation
Твоё само-освобождение,
Will leave this behind
Оставит все позади,
Beyond slings and arrows
Вдали от строп и стрел....
That rain on our minds
А этот дождь у нас в голове -
You'll make it better
Однажды он закончится....
Shake it off
Забудь обо всём,
It never mattered anyway
Всё равно это никогда не имело значения....


If we don't make it alive
Если мы не оживим наши чувства,
Well it's a hell of a good day to die
Значит, это подходящий день для того, чтобы умереть....
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....


And it's ashes to ashes again
И вот снова — прах к праху....
Should we even try to pretend?
Нужно ли нам притворяться?
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....


The banner you're waving
Знамя, которое ты развеваешь,
Is burning and red
Огненно-красное,
It's blocking the sunlight
Оно закрывает солнечный свет,
That shines overhead
Сияющий над нами.
You against the world
Ты против всего мира,
Diamonds and pearls
Диаманты и жемчуга,
Voices inside you churn
Голоса перемешались внутри тебя.
Watch the city burn
Смотри на город, охваченный пламенем....


Your own liberation
Твоё само-освобождение,
Will leave them behind
Оставит все позади,
All the slings and arrows
Вдали от строп и стрел....
That rain on your mind
А этот дождь у нас в голове -
Don't make it better
Однажды он закончится....
Break it cause
Забудь обо всём,
It never mattered anyway
Всё равно это никогда не имело значения....


If we don't make it alive
Если мы не оживим наши чувства,
Well it's a hell of a good day to die
Значит, это подходящий день для того, чтобы умереть....
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....


And it's ashes to ashes again
И вот снова — прах к праху....
Should we even try to pretend?
Нужно ли нам притворяться?
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....


I won't come down!!
Я не хочу спускаться вниз!!


The banner you're waving
Знамя, которое ты развеваешь,
Is burning and red
Огненно-красное....
You against the world
Ты против всего мира,
Diamonds and pearls
Диаманты и жемчуга....
It never mattered, mattered, mattered anyway
Это никогда не имело значения... Все равно....


If we don't make it alive
Если мы не оживим наши чувства,
Well it's a hell of a good day to die
Значит, это подходящий день для того, чтобы умереть....
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....


And it's ashes to ashes again
И вот снова — прах к праху....
Should we even try to pretend?
Нужно ли нам притворяться?
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....
All our light that shines strong
Наш свет, что так ярко сияет,
Only lasts for so long
Не скоро погаснет....




Х
Качество перевода подтверждено