Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animales исполнителя (группы) Romeo Santos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animales (оригинал Romeo Santos feat. Nicki Minaj)

Животные (перевод Kristenka)

[Romeo:]
[Ромео:]
Dejaste en mi cama tu aroma y sudor
В моей постели пахнет тобой, 1
No olvido el dia que perdimos el pudor
Мне не забыть тот день, когда мы потеряли всякий стыд. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Quiero que hagamos el amor como animales
Хочу, чтобы мы занялись любовью как животные,
Similar a aquella noche cuando fuimos indomables
Как в ту ночь, когда не могли остановиться. 3
Agresivo y salvaje
Агрессивный и дикая...
Enfermitos incurables
Больные — неизлечимые...


Yo no te dije ni una frase de amor
Я не сказал тебе ни слова о любви 4
Y no digo que sea ilogico
И не считаю это нелогичным,
Pero esa noche tu cuerpo pidio calor
Но этой ночью твоё тело попросило тепла,
Sin romance nada biblico
А не песен и чего-то невинного, 5
No te lleve serenata a tu ventana
И серенад не было под твоим окном, 6
Ni escribi mil poesias en bachata
Я даже не посвятил тебе тысячу стихотворений на празднике,
Solo te vi me miraste asi
Только увидел тебя, а ты посмотрела на меня так,
Nos hicimos sentir un ratito feliz
Что на мгновение мы почувствовали себя счастливыми.


[Chorus:]
[Припев:]
Quiero que hagamos el amor como animales
Хочу, чтобы мы занялись любовью как животные,
Similar a aquella noche cuando fuimos indomables
Как в ту ночь, когда не могли остановиться.
Agresivo y salvaje
Агрессивный и дикая...
Enfermitos incurables
Больные — неизлечимые...


[Nicki:]
[Ники:]
Romeo
Ромео...
It's me yo the CEO
Это я, я, директор, 7
Dame beso yo necesito
Поцелуй меня, мне это нужно.
Dominicana Puerto Rico
Доминикана, Пуэрто-Рико — 8
Fly me out where is warm hace frío
Я улетаю туда, где тепло, здесь холодно,
And you can hit it like José Canseco
А ты можешь быстро двигаться — как Хосе Кансеко. 9
Yeah and I'ma give you this hit caliente
Да, хочу подарить тебе эту горячую песню,
But Ima need a big sweet Presidente
Но мне нужен главный — сладкий президент,
Baby if you like it rough
Малыш, если тебе нравится быть грубым,
Give it to me toda la noche
Будь таким со мной всю ночь,
Por favor baby rip me right out of my Dolce
Пожалуйста, малыш, выдерни меня прямо из Dolce
Gabanna como Animales
Gabbana — как животные, 10
Baby como Animales
Малыш, как животные.


[Romeo:]
[Ромео:]
Ven a mi
Иди ко мне,
No arruinemos el momento
Не упусти случай.
No hay tiempo pa' palabras
Некогда разговаривать, 11
Que la noche se haga larga
Пусть ночь будет долгой,
Larga larga larga
Долгой, долгой, долгой...


[Chorus:]
[Припев:]
Quiero que hagamos el amor como animales
Хочу, чтобы мы занялись любовью как животные,
Similar a aquella noche cuando fuimos indomables
Как в ту ночь, когда не могли остановиться.
Agresivo y salvaje
Агрессивный и дикая...
Enfermitos incurables
Больные — неизлечимые...





1 — (досл.) ты оставила в моей кровати свой запах и пот

2 — perdimos el pudor — (досл.) мы забыли о скромности

3 — fuimos indomables — (досл.) мы были непокорными

4 — ni una frase — (досл.) ни одной фразы

5 — romance — романс; bìblico — библейский

6 — (досл.) я не принёс тебе серенаду к твоему окну

7 — chief executive officer — генеральный директор

8 — верно — Доминиканская Республика

9 — возможно, намёк на драки Кансеко. Американский бейсболист (кубинец по происхождению), после того как оставил спорт, снимался в сериалах, (например, "Детектив Нэш Бриджес"); имеет чёрный пояс по карате и тхэквандо, известен любительскими боями (драками) со знаменитостями, которые зачастую сам провицирует

10 — из одежды итальянского дома мод Dolce&Gabbana

11 — no hay tiempo pa' palabras — (досл.) нет времени на слова
Х
Качество перевода подтверждено