Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Called Out in the Dark исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Called Out in the Dark (оригинал Snow Patrol)

Зов в темноте (перевод Мария Василек)

It's like we just can't help ourselves
Мы ничего не можем поделать,
'Cause we don't know how to back down
Потому что не знаем, как отступить.
We were called out to the streets
Нас вызывали на улицы,
We were called in to the towns
Нас призывали в города.


And how the heavens, they opened up
А как открылись небеса!
Like arms of dazzling gold
Будто ослепительно золотые объятия.
With our rain washed histories
Наш дождь омыл истории,
Well they do not need to be told
Что ж, их не нужно было рассказывать.


Show me now, show me the arms aloft
Покажи мне сейчас, подними вверх руки,
Every eye trained on a different star
Каждый взгляд устремлён на свою звезду.
This magic
Эта магия,
This drunken semaphore
Эта пьяная семафория,
And I
И я.


We are listening
Мы слышим,
And we're not blind
И мы не слепые.
This is your life
Это твоя жизнь,
This is your time [x2]
Это твоё время [x2]


I was called out in the dark
Меня звал в темноте
By a choir of beautiful cheats
Хор прекрасных обманщиков.
And as the kids took back the parks
И, как дети возвращаются в парки,
You and I were left with the streets
Мы с тобой остались на улицах.


Show me now, show me the arms aloft
Покажи мне сейчас, подними вверх руки,
Every eye trained on a different star
Каждый взгляд устремлён на свою звезду.
This magic
Эта магия,
This drunken semaphore
Эта пьяная семафория,
And I
И я.


We are listening
Мы слышим,
And we're not blind
И мы не слепые.
This is your life
Это твоя жизнь,
This is your time [x3]
Это твоё время [x3]
Х
Качество перевода подтверждено