Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sunlight through the Flags исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Sunlight through the Flags (оригинал Snow Patrol)

Солнечный свет сквозь знамёна (перевод VeeWai)

From here the caravans are kids toys,
Отсюда караваны кажутся детскими игрушками,
And I can hold them all in my palm,
Я могу уместить их всех в ладони,
I watch the sea creep round the corner,
Я смотрю, как море заползает за угол,
It connects the dots from here to you.
Оно связывает точки между мной и тобой.
The sunlight burning through the loose flags
Солнечный свет прорывается сквозь знамёна,
Painted high on white church walls,
Вывешенные на белых церковных стенах,
I chase my blood from brain to thumped heart
Я гоню свою кровь от мозга к колотящемуся сердцу,
Until I'm out of breath for trying.
Пока не выбьюсь из сил.


Worry not everything is sound,
Не волнуйся из-за всех звуков,
This is the safest place you've found,
Ты отыскала самое безопасное место,
The only noise beating out is ours,
Единственный шум здесь издаём мы,
Lacing our tea from honey jars.
Сдабривая свой чай из баночек с мёдом.


These accidents of faith and nature,
Эти происшествия проистекают из веры и природы,
They tend to stick in the spokes of you,
Они, как правило, застывают в твоей речи,
But every now and then the trend bucks,
Но тенденция то и дело идёт вразрез,
And you're repaired by more than glue.
А тебя чинят не одним лишь клеем.


Worry not everything is sound,
Не волнуйся из-за всех звуков,
This is the safest place you've found,
Ты отыскала самое безопасное место,
The only noise beating out is ours,
Единственный шум здесь издаём мы,
Lacing our tea from honey jars.
Сдабривая свой чай из баночек с мёдом.


Why don't you rest your fragile bones?
Почему бы тебе не дать отдых слабым костям?
A minute ago you looked alone,
Минуту назад ты казалась одинокой,
Stop waving your arms, you're safe and dry,
Прекрати махать руками, ты в безопасности и сухости,
Breathe in and drink up the winter sky.
Вдохни и испей зимнее небо.
Х
Качество перевода подтверждено