Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headlights on Dark Roads исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Headlights on Dark Roads (оригинал Snow Patrol)

Фары на тёмной дороге (перевод Дмитрий из Льгова)

For once I want to be the car crash
Я иногда хочу быть как автомобильная авария,
Not always just the traffic jam
А не просто одним из стоящих в пробках.
Hit me hard enough to wake me
Толкни меня так, чтобы я проснулся,
And lead me wild to your dark roads
И выведи меня на свою тёмную дорогу.


[Chorus:]
[Припев:]
Headlights before me
Фары, горящие передо мной,
So beautiful, so clear
Такие прекрасные, такие яркие.
Reach out and take it
Хочется догнать и столкнуться с ними,
'Cause I'm so tired of all this fear
Потому что я уже устал от постоянного страха.


My tongue is lost so I can't tell you
Мой язык заплетается, поэтому я не смогу тебе сказать,
Please just see it in my eyes
Пожалуйста, прочти это по моим глазам.
I'll pull the thorns from our ripped bodies
Я извлеку шипы из наших покалеченных тел,
And let the blood fall in my mouth
Позволяя крови хлынуть через рот.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Headlights before me
Фары, горящие передо мной,
So beautiful, so clear
Такие прекрасные, такие яркие.
Reach out and take it
Хочется догнать и столкнуться с ними,
'Cause I'm so tired of all this fear
Потому что я уже устал от постоянного страха.
Х
Качество перевода подтверждено