Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Those Distant Bells исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Those Distant Bells (оригинал Snow Patrol)

Те далекие колокола (перевод Serendipity из Белфаста)

The car crunches gravel
Гравий хрустит под колесами машины,
And the wind licks at you
И ветер облизывает тебя.
This dark spell you're under
Под этими тёмными чарами,
As you dumbstruck by the gates
Онемевшая, ты стоишь у ворот.


And it hurts every muscle
И в каждой мышце отдается боль,
Just to walk back to the house
Когда просто идешь обратно к дому.
Now this home that you both made
Теперь этот дом, что вы оба создавали,
It looks haunted from the yard
Со двора кажется населенным призраками.


You can hear those distant bells
Ты можешь слышать те далекие колокола,
And you know they'll never leave
И ты знаешь, они никогда не замолкнут.
It's like your church is crying out
Церковь будто взывает к тебе,
Like the wolf calls to her young
Как волчица зовет своих волчат.


And the dark never enters
Тьма никогда не войдет,
But it also never leaves
Но и никуда не денется.
And this spark that he gave you
И эта искра, что он подарил тебе, -
Is just an ember all but out
Лишь тлеющие, но не гаснущие угольки.


If he'd one eye on the exit
Даже если он бы лишь взглянул на порог,
Oh you never would have known
О, ты никогда б этого не узнала,
Until he drove off in the darkness
Пока он не уехал бы прочь в темноте,
Like some slowly fading song
Подобно медленно затихающей песне.


You can hear those distant bells
Ты можешь слышать те далекие колокола,
And you know they'll never leave
И ты знаешь, они никогда не замолкнут.
It's like your church is crying out
Церковь будто взывает к тебе,
Like the wolf calls to her young
Как волчица зовет своих волчат.
Х
Качество перевода подтверждено