Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Matter Where, Just Drive исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Doesn't Matter Where, Just Drive (оригинал Snow Patrol)

Неважно куда... просто ехать (перевод Анна из Иваново)

You are far too fragile to exist,
Ты слишком хрупок, чтобы жить,
I didn't see the hand I'd never kiss
А я даже не видела твоей руки, которую мне никогда не поцеловать.
And I barely felt your heartbeat inside of me,
Я едва чувствовала биение твоего сердечка во мне,
The empty patter of your feet is too fast to see...
Сучение твоих ножек вхолостую, слишком быстрое, чтобы его заметить.


The families all gather round
Вокруг собираются семьи
And they make some sympathetic sounds,
И мямлят что-то мне в утешение.
Even though i know they're only trying to take my mind off it..
И хотя я знаю, что они всего лишь пытаются меня отвлечь,
I just wanna sit alone and cry myself into a fit
Я просто хочу посидеть в одиночестве и выплакаться,
And fall asleep.
А затем уснуть...


I would have loved to watch you as you slept,
Я бы так любила наблюдать за тем, как ты спишь,
I fill the frames of pictures that I kept
Заполняла бы рамки сохранёнными фотографиями
Of you leaping into action on some muddy football field
Тебя, застывшего в движении на каком-нибудь грязном футбольном поле
Or holding the attraction of the one that makes you feel so sick.
Или обнимающего девчонку, которая делает тебе больно.


And I choose to see the life I live
Я принимаю решение посмотреть на свою жизнь,
It's one of triumph and of joy that gives..
Наполненную радостью и победами,
Made of something to hold onto as I'm falling through myself
Состоящую из того, за что можно ухватиться, пока я проваливаюсь внутрь себя,
To the part of me that held you on the darkest shelf inside me.
В ту часть, что хранила тебя на самой тёмной полке моего естества.
Х
Качество перевода подтверждено