Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Planets Bend between Us исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Planets Bend between Us (оригинал Snow Patrol)

Между нами крошатся планеты (перевод Мария Дорошенко из Днепропетровска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The winter's marked the earth
Зима оставила на Земле свой отпечаток:
It's floored with frozen glass
Под ногами ковер из замерзшего стекла. 1
You slip into my arms
Ты ныряешь в мои объятья
And you quickly correct yourself
И быстро приходишь в себя.


Your freezing speech bubbles
В холодных облаках твоей речи 2
Seem to hold your words aloft
Прячутся слова... Они застыли в морозном воздухе.
I want the smoky clouds of laughter
Я хочу, чтобы эти дымные клубы смеха
To swim about me forever more
Проплывали мимо меня вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
I will race you to the waterside
Я умчу тебя к береговой линии
And from the edge of Ireland shout out loud
И с крайней точки Ирландии прокричу что есть силы.
So they could hear it in America
Да так, что будет слышно в Америке:
It's all for you
"Это всё для тебя!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The shells crack under our shoes
Ракушки под нашими ботинками
Like punctuation points
Трескаются, словно знаки препинания.


The planets bend between us
Между нами крошатся планеты -
A hundred million suns and stars
Сотни миллионов звезд и небесных светил.


The sea filled in the silence
Море заполняло тишину
Before you said those words
Перед тем, как ты сказала те слова.
And now even in the darkness
А теперь, даже в темноте,
I can see how happy you are
Я вижу, насколько ты счастлива.


[Chorus:]
[Припев:]
I will race you to the waterside
Я умчу тебя к береговой линии
And from the edge of Ireland shout out loud
И с крайней точки Ирландии прокричу что есть силы,
So they could hear it in America
Да так, что будет слышно в Америке:
It's all for you
"Это всё для тебя!"


It's all for you
"Это всё для тебя!"
It's all for you
"Это всё для тебя!"
It's all for you
"Это всё для тебя!"
It's all for you
"Это всё для тебя!"


The planets bend between us
Между нами крошатся планеты -
A hundred million suns and stars
Сотни миллионов звезд и небесных светил.


The planets bend between us
Между нами крошатся планеты -
A hundred million suns and stars
Сотни миллионов звезд и небесных светил.


The planets bend between us
Между нами крошатся планеты -
A hundred million suns and stars
Сотни миллионов звезд и небесных светил.





1 - стекло делают из песка.Слова песни рассказывают о прогулке двух влюбленных по берегу моря в зимний день.

2 - зимой теплое дыхание в морозном воздухе выглядит как облака пара.
Х
Качество перевода подтверждено