Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Weight of Love исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Weight of Love (оригинал Snow Patrol)

Бремя любви (перевод Serendipity из Белфаста)

Your ancient threat, I can hear it from the garden
Твою старую угрозу я слышу из своего сада,
I can see it coming, I can see it come for miles
Я вижу, как она приближается, и вижу это издалека.
What you're thinking right now? 'Cause I think that I can guess
О чем ты думаешь сейчас? Я думаю, что могу угадать.
If we set off now, we'll have the highway to ourselves
Если мы отправимся сейчас, вся дорога будет в нашем распоряжении.


And you love the little signs of life
Ты любишь слабые признаки жизни,
You love it when we lose our minds
Ты любишь, когда мы теряем голову,
You love these little wars of words
Ты любишь эти короткие словесные баталии,
You love it when they call your name, your name
Ты любишь, когда тебя зовут по имени, тебя по имени.


A new empire beckons, a new kingdom in the distance
Манит новая империя, далекое новое царство,
No gods are present, just the sky, the earth, and us
Нет никаких богов, только небо, земля и мы.
No wings no halos, nor the thunder in the footsteps
Ни крыльев, ни нимбов, ни грома под ногами,
'Cause fear and anger, they are law unto themselves
Поскольку страх и злость сами себе закон.


And you love the little signs of life
Ты любишь слабые признаки жизни,
You love it when we lose our minds
Ты любишь, когда мы теряем голову,
You love these little wars of words
Ты любишь эти короткие словесные баталии,
You love it when they call your name
Ты любишь, когда тебя зовут по имени.


It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love so gentle in your arms
Это бремя любви такое легкое в твоих руках.
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love so gentle in your arms
Это бремя любви такое легкое в твоих руках.


It's just like you told me, that I should learn to let it all go
Это именно так, как ты говорила мне, что я должен научиться все отпускать,
It just took ‘til now, for me to get just what you meant
И это всегда поражало меня, то, что ты имела ввиду.
My heart is thumping, I can feel it in my fingers
Мое сердце колотится - я чувствую это в пальцах.
No fear, no anger, we are law unto ourselves
Нет ни страха, ни злости, мы сами себе закон.


It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love so gentle in your arms
Это бремя любви такое легкое в твоих руках.
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love so gentle in your arms
Это бремя любви такое легкое в твоих руках.
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love in your arms
Это бремя любви в твоих руках,
It's the weight of love so gentle in your arms
Это бремя любви такое легкое в твоих руках.
Х
Качество перевода подтверждено