Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days without Paracetamol исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Days without Paracetamol (оригинал Snow Patrol)

Дни без парацетамола (перевод Евгения)

When summer falls asleep
Когда засыпает лето,
And winter plucks your strings
И зима начинает играть на струнах твоей души,
The colder that you get
Холод, который тебя охватывает,
Makes you feel at home
Заставляет тебя чувствовать себя, как дома.
Build it up, tear it up, throw it out
Создаёшь, разрываешь, выбрасываешь...
If I come round there now
Если бы я оказался поблизости сейчас,
Would you be pleased to see me
Была бы ты рада меня видеть?
I wouldn't make much noise
Я бы не стал так сильно шуметь,
Just whimper to myself
Лишь хныкал бы тихонько.
Build it up, tear it up, throw it out
Создаёшь, разрываешь, выбрасываешь...
My head hurts more each time
Моему сердцу все больнее с каждым разом,
The drinking strangles me
Выпивка подавляет меня.
Believe in God, like hell
Верь в Бога так же, как в ад.
Believe in hell, by God
Верь в ад, созданный Богом.
Х
Качество перевода подтверждено