Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Give In исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Give In (оригинал Snow Patrol)

Не сдавайся (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Don't give in
Не сдавайся!
Don't you dare quit so easy
Не смей бросать дело так легко!
Give all that you got on the soul
Вложи в это всю свою душу!
Don't say that you want it forever
Не говори, что ты всегда хотела этого.
I know, I know
Я знаю, я знаю...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's in your blood
Это у тебя в крови,
And it's in your making
И это у тебя в процессе.
So don't hold your tongue
Так что не отмалчивайся,
'Cause it's, it's no longer working
Потому что это больше не работает.
Don't fall on your sword
Не упади на свой меч.
Just follow your instinct
Просто следуй своим инстинктам,
Like an old lesson learned [2x]
Как будто ты выучила старый урок. [2x]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only you know what it, what it is to see through
Только ты знаешь, что это значит – взгляд насквозь,
See through the eyes that are trained on me now
Взгляд насквозь тех глаз, которые наставлены на меня сейчас.
I can, I can only tell you how it, how it looks from here
Я могу, я могу лишь сказать тебе, как это выглядит отсюда.
I think you made up your mind [2x]
Я думаю, ты приняла окончательное решение. [2x]


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Don't give in
Не сдавайся!
Don't you dare quit so easy
Не смей бросать дело так легко!
Give all that you got on the soul
Вложи в это всю свою душу!
Don't say that you want it forever
Не говори, что ты всегда хотела этого.
I know, I know
Я знаю, я знаю...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Yes there's a lot we can
Да, мы можем многому,
We can learn from this loss
Можем многому научиться от этого поражения.
Learn not to let it fall around our ears
Научиться не позволять всему разрушиться у нас на глазах.
Don't fall in love with the, with the way things were
Не влюбляйся, не влюбляйся в прошлое.
It'll fuck up your mind, it'll fuck up your mind
Это вынесет тебе мозг, это вынесет тебе мозг,
For this is all on the wings of others
Потому что здесь один на крыльях другого.
I loved you more
Я любил тебя больше,
More in your own flight
Больше в твоём полёте,
So it ain't the same
Так что это не одно и то же.
It won't be lost forever [2x]
Это не будет длиться вечно. [2x]


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Don't give in
Не сдавайся!
Don't you dare quit so easy
Не смей бросать дело так легко!
Give all that you got on the soul
Вложи в это всю свою душу!
Don't say that you want it forever
Не говори, что ты всегда хотела этого.
I know, I know
Я знаю, я знаю...


[Bridge:]
[Переход:]
This is your grace
Это твоя красота,
And I don't know why, and I don't know why
И я не знаю, почему... И я не знаю, почему...
This is your grace
Это твоя красота,
And I don't know why, and I don't know why
И я не знаю, почему... И я не знаю, почему...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't give in
Не сдавайся!
Don't you dare quit so easy
Не смей бросать дело так легко!
Give all that you got on the soul
Вложи в это всю свою душу!
Don't say that you want it forever
Не говори, что ты всегда хотела этого.
I know, I know
Я знаю, я знаю...
Х
Качество перевода подтверждено