Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The President исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The President (оригинал Snow Patrol)

Главный (перевод Serendipity из Белфаста)

I've run to ground
Я опускался все ниже,
I've run from everyone that I have ever known
Я сбежал от всех, кого когда-то знал.
I'm aching cold
Я изнемогаю от холода,
I'm aching from the bones the very blood of me
У меня болит каждая косточка, каждая клетка.


And it's broke before you know it
Всё было разрушено до того, как ты узнал об этом,
Before you knew what it was for
До того, как ты узнал, для чего это.
All you know is you can't fix it
Всё, что ты знаешь, что этого не исправить,
And you wish you listened more
И тебе хотелось бы больше прислушиваться
To your instincts, to your family
К своим инстинктам, к своим родным,
To the wisdom you'd ignored
К здравому смыслу, которым ты пренебрегал.
Are you finally gonna ask us - for help?
Собираешься ли ты, наконец, попросить нас о помощи?


I've crashed to Earth
Я столкнулся с Землёй,
But I've fallen for so long that it was just relief
Но я падал так долго, что это было просто облегчением.
I saw your face
Я видел твое лицо
In everyone that looked me in my drunken eyes
В каждом, что заглядывало в мои пьяные глаза.


And it's broke before you know it,
Всё было разрушено до того, как ты узнал об этом,
Before you knew what it was for
До того, как ты узнал, для чего это.
All you know is you can't fix it
Всё, что ты знаешь, что этого не исправить,
And you wish you listened more
И тебе хотелось бы больше прислушиваться
To your instincts, to your family
К своим инстинктам, к своим родным,
To the wisdom you'd ignored
К здравому смыслу, которым ты пренебрегал.
When you finally gonna ask us - for help?
Собираешься ли ты, наконец, попросить нас о помощи?


I can see you at the front gate
Я представляю тебя у парадного входа
As you wait on my return
Ждущей моего возвращения.
The years have blurred to eons
Годы расплылись в миллиарды лет,
But the tears have never dried
Но слезы так и не высохли.
But I'm not coming to you like this
Только я не появлюсь перед тобой таким,
So battered down and sad
Таким побитым и печальным.
I will take the road forgotten
Я выберу дорогу забвения,
Again
Снова.
Х
Качество перевода подтверждено