Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Noise исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Only Noise (оригинал Snow Patrol)

Единственный звук (перевод Laura K из Москвы)

It's not perfect but it's from the first take
Вышло не идеально, зато с первого раза,
It's the one that I did with you here
И мы сделали это вместе.
It seems careless that I shouldn't care less
Кажется легкомысленным, что я настолько беззаботен,
But it's the only noise I have of yours
Но звук этого шума - единственное, что мне осталось от тебя.


I'm so tired because you've been so fired up
Я так устал от твоего безудержного веселья,
And there was no keeping up with you.
Я от тебя отстаю.
It's no triumph I knew I was for the high jump
Никакого триумфа мне не светит, я знал, что прыгаю выше головы,
But I delighted in my best mistake.
Но я наслаждался своей лучшей ошибкой.


I only thought of me.
Я думал только о себе,
I only thought of me.
Я думал только о себе,
Now you're all I see.
А сейчас ты - всё, что я вижу,
Now you're all I see.
Сейчас ты - всё, что я вижу.


Reading backwards I see where the attack was
Прокручивая всё назад, я вижу, когда наступил кризис,
Which in real time came out of the blue.
Который в реальности подкрался совершенно неожиданно.
It's the weakness that I love this bleakness
Это моя слабость - я люблю унылость и мрачность
Over any constant happiness.
Больше любого постоянного счастья.


Shake me out of this.
Унеси меня прочь от этого,
Take me out of this.
Забери меня с собой отсюда,
Carry me with love.
Поддержи меня с любовью,
Bury me in love.
Спрячь меня в любви.
Х
Качество перевода подтверждено