Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen Empires исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fallen Empires (оригинал Snow Patrol)

Павшие империи (перевод Serendipity из Белфаста)

You called my name in the dark, called me back to the start
Ты назвала мое имя в темноте, позвала меня обратно к началу.
The condensation is building tension
Сгущение создает напряжение.
Stubborn silence is formed around our bodies it's warm
Вокруг наших тел возникает упрямое молчание, стало жарко,
The cool wet grasses as summer passes
Прохладные влажные травы исчезли вместе с летом.
Frightened under attack, fallen flat on my back
Испуганный от ударов, я упал на пол, на спину,
Arms and legs I'm too scared to beg
На руки и ноги. Я слишком напуган, чтоб умолять.
Harm me most when it's light
Больнее всего рань меня при дневном свете,
Thought of you don't sit right
Мысль о тебе кажется неправильной.
I need the darkness a desperate embrace
Мне нужна темнота, отчаянные объятия.


Razing cities to dust, faces dripping in lust
Города стерты в пыль, лица сочатся похотью,
Fallen empires and raging bushfires
Империи пали и бушуют лесные пожары...
All your words unfounded, secret lives bound in bed
Все твои необоснованные слова, тайная постельная жизнь,
Living backwards and tangled back words
Время вспять, путаница невыполненных обещаний -
Ruined everything right, so good can't see the light
Окончательно всё разрушили, так добру не увидеть света.
From my cave I can see the wave, fallen empires and raging bushfires
Из моей пещеры я вижу взрыв, павшие империи и бушующие лесные пожары.


We are the light, we are the light, we are the light, we are the light [3x]
Мы – это свет, мы – свет, мы свет, мы свет. [3x]


We are the light, we are the light (run to the fire) [3x]
Мы – это свет, мы – свет, бежим к огню. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено