Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Isn't Everything You Are... исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Isn't Everything You Are... (оригинал Snow Patrol)

И это не всё, на что ты способен... (перевод Yolka из Украина)

You can't find the fall, so you can call it off
Ты не сможешь упасть, так лучше не делай этого,
But it might be for the best
Но твой прыжок мог привнести в нашу жизнь хорошее...
You can walk away anyway
В любом случае, ты можешь уйти,
Because you've nowhere else to go
Ведь тебе всё равно больше некуда идти.
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай,
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай.
Keeping up all night and the night before
Проводя ночь сегодняшнюю и вчерашнюю,
And you've lost count of drinks and time
Ты потерял счет времени, и ты пьян.
And your friends keep calling but we're sick
Твои друзья звонят тебе, но мы больны,
And there's strangers everywhere
И повсюду лишь незнакомцы.
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай,
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай.


Only little, only a little moment, it all implodes
Подожди немного, подожди, всё это когда-нибудь закончится,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
Breathe deep, plea in the silence, no sound or moves
Дыши глубоко, взывай в тишине, молча и без лишних движений,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
Just take the cuffs off her and hold on tight
Просто сними с нее наручники и держись крепче,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
There's joy upon from here, right, I know there is
Вот она, радость, правда, я знаю, что она существует,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.


When you took the call, how could you know
Когда ты ответил на звонок, то откуда ты узнал,
That he'd slipped away last night
Что он вчера ушёл?
When you wish you'd rant home days ago
Когда ты хотел громко спеть о доме несколько дней назад,
To say goodbye, or just hello
Чтобы попрощаться или просто сказать "Привет!"
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай,
Don't kill love now, don't kill love
Не уничтожай свою любовь, не уничтожай.


Only little, only a little moment, it all implodes
Подожди немного, подожди, всё это когда-нибудь закончится,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
Breath deep, plea in the silence, no sound or moves
Дыши глубоко, взывай в тишине, молча и без лишних движений,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
Just take the cuffs off her and hold on tight
Просто сними с нее наручники и держись крепче,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.
There's joy upon from here, right, I know there is
Вот она, радость, правда, я знаю, что она существует,
This isn't everything you are
И это не всё, на что ты способен.


This isn't everything you are...
И это не всё, на что ты способен...
Х
Качество перевода подтверждено