Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won’t Let You Go* исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Won’t Let You Go* (оригинал Snow Patrol)

Я не дам тебе уйти (перевод Aeon)

No one can ever follow
Никто не сможет угнаться,
No one can ever know
Никто не сможет познать.
Wind up the spinning top and watch it go, watch it go
Кручу волчок и смотрю, как он вращается, вращается.
Never gonna be easy, was it?
Никогда не будет легко, а было ли?
You didn't think it'd be so much fun
Ты и не представляла, что будет так весело.
Smile comes despite the danger, get some get some
Лицо улыбкой, несмотря на опасность, озаряется, озаряется.


There's something happening here
Что-то происходит здесь,
There's something here that I just can't explain
Что-то здесь есть, что я не в силах объяснить.
I know I'm where I belong
Я знаю, я там, где должен быть,
Deep down inside I am no longer lost
В глубине души теперь я свободен.


I won't let you go
Я не дам тебе уйти
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
So don't let go of me
Так не дай уйти и мне
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)
I wanted something more
Я хотел немного большего
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
I wanted this right here
Я хотел этого прямо здесь
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)


No one can ever follow
Никто не сможет угнаться,
No one can ever know
Никто не сможет познать.
Wind up the spinning top and watch it go, watch it go
Кручу волчок и смотрю, как он вращается, вращается.
Never gonna be easy, was it?
Никогда не будет легко, а было ли?
You didn't think it'd be so much fun
Ты и не представляла, что будет так весело.
Smile comes despite the danger, get some get some
Лицо улыбкой, несмотря на опасность, озаряется, озаряется.


There's something happening here
Что-то происходит здесь,
There's something here that I just can't explain
Что-то здесь есть, что я не в силах объяснить.
I know I'm where I belong
Я знаю, я там, где должен быть,
Deep down inside I am no longer lost
В глубине души теперь я свободен.


I won't let you go
Я не дам тебе уйти
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
So don't let go of me
Так не дай уйти и мне
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)
I wanted something more
Я хотел немного большего
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
I wanted this right here
Я хотел этого прямо здесь
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)


Keep laugh until it hurts
Продолжай смеяться, пока не станет больно,
It hurts 'till we learn
Больно, пока мы не поймём.
Down the point of fear
Давит страх,
But there's joy somehow in me
Но меня, тем не менее, обуревает радость.


You're not as strong as I am
Ты не так сильна, как я,
You're not as strong as I am
Ты не так сильна, как я.
Oooh oh oh, this is what you really want
Это именно то, что ты хочешь,
Oooh oh oh, this what you asked for
Это именно то, о чём ты просила.
Oooh oh oh, this is what you really want
Это именно то, что ты хочешь,
Oooh oh oh, this what you asked for
Это именно то, о чём ты просила.


I won't let you go
Я не дам тебе уйти
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
So don't let go of me
Так не дай уйти и мне
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)
I wanted something more
Я хотел немного большего
(This is what you really really want)
(Это именно то, что ты хочешь)
I wanted this right here
Я хотел этого прямо здесь
(This is what you asked for)
(Это именно то, о чём ты просила)


This is that 1, 2, 3, 4
Это 1, 2, 3, 4,
Now come back to carry us
Теперь возвращаемся, чтобы унестись,
Now 1, 2, 3, 4 now
Теперь 1, 2, 3, 4,
This is that 1, 2, 3, 4
Это 1, 2, 3, 4,
Now come back to carry us
Теперь возвращаемся, чтобы унестись,
Now 1, 2, 3, 4 now
Теперь 1, 2, 3, 4,
This is what you asked for
Это именно то, о чём ты просила.


*OST "Divergent" (саундтрек к фильму "Дивергент")

Х
Качество перевода подтверждено