Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Cars исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing Cars (оригинал Snow Patrol)

Гоняя на автомобилях (перевод Mr_Grunge)

We'll do it all
Мы сделаем это.
Everything
Всё.
On our own
Сами.


We don't need
И для этого нам не нужно
Anything
Ничего
Or anyone
И никого.


If I lay here
Если я лягу здесь,
If I just lay here
Если я просто лягу здесь,
Would you lie with me and just forget the world?
Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?


I don't quite know
Я не знаю точно,
How to say
Как выразить
How I feel
То, что я чувствую.


Those three words
Эти три слова,
Are said too much
Их говорят слишком часто,
They're not enough
И теперь их недостаточно.


If I lay here
Если я лягу здесь,
If I just lay here
Если я просто лягу здесь,
Would you lie with me and just forget the world?
Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?


Forget what we're told
Забудь то, что было сказано,
Before we get too old
Пока мы не стали слишком старыми.
Show me a garden that's bursting into life
Покажи мне сад, которым расцветет наша жизнь. 1


Let's waste time
Давай потратим это время,
Chasing cars
Гоняя на автомобилях
Around our heads
В своем воображении.


I need your grace
Мне нужна твоя красота,
To remind me
Чтобы напомнить самому себе,
To find my own
Как найти себя.


If I lay here
Если я лягу здесь,
If I just lay here
Если я просто лягу здесь,
Would you lie with me and just forget the world?
Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?


Forget what we're told
Забудь то, что было сказано,
Before we get too old
Пока мы не стали слишком старыми.
Show me a garden that's bursting into life
Покажи мне сад, которым расцветет наша жизнь.


All that I am
Всё, чем я являюсь,
All that I ever was
Всё, чем я когда-то был, -
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Здесь, в твоих прекрасных глазах; они единственное, что я вижу.


I don't know where
Я не знаю где...
Confused about how as well
Я также в смятении насчёт как...
Just know that these things will never change for us at all
Просто знай, что эти вещи никогда не изменятся для нас.


If I lay here
Если я лягу здесь,
If I just lay here
Если я просто лягу здесь,
Would you lie with me and just forget the world?
Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?





1 - дословно: покажи мне сад, что только зацветает
Х
Качество перевода подтверждено