Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set The Fire To The Third Bar исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Set The Fire To The Third Bar (оригинал Snow Patrol feat. Martha Wainwright)

Зажгли в третьем баре (перевод IceSol)

I find the map and draw a straight line
Я нашел карту и провел прямую линию
Over rivers, farms, and state lines
Через реки, фермы и границы штатов.
The distance from here to where you'd be
Расстояние отсюда до того места, где ты могла бы быть,
It's only finger-lengths that I see
Кажется длиною с палец.
I touch the place where I'd find your face
Я прикасаюсь к тому месту, где по идее должно быть твоё лицо,
My finger’s in creases of distant dark places
Но мой палец упирается в далекие темные земли.


I hang my coat up in the first bar
Я повесил свой плащ в первом баре,
There is no peace that i've found so far
Пока я не нашел никакого покоя.
The laughter penetrates my silence
Смех проникает в моё безмолвие,
As drunken men find flaws in science
Подобно пьянице, находящем недостатки в науке.


Their words mostly noises
Их слова в большинстве своем просто шум,
Ghosts with just voices
Они – призраки, обладающие лишь голосом.
Your words in my memory
Твои слова в моей памяти
Are like music to me
Звучат музыкой, ласкающей слух...


I'm miles from where you are,
Я очень далеко от тебя
I lay down on the cold ground
Ложусь на холодную землю.
I, I pray that something picks me up
Я молюсь, что что-то поднимет меня
And sets me down in your warm arms
И направит в твои горячие руки...


After I have travelled so far
После моего такого далекого путешествия
We'd set the fire to the third bar
Мы зажгли в третьем баре.
We'd share each other like an island
Мы делились собой друг с другом как будто землей,
Until exhausted, close our eyelids
Пока обессиленные, не сомкнули веки.
And dreaming pick up from
И во сне не покинули
The last place we left off
Последнее место, где остановились.
Your soft skin is weeping
Твоя мягкая кожа еще влажная,
A joy you can't keep in
Это то наслаждение, которое невозможно держать внутри...


I'm miles from where you are,
Я очень далеко от тебя
I lay down on the cold ground
Ложусь на холодную землю.
And I, I pray that something picks me up
Я молюсь, что что-то поднимет меня
And sets me down in your warm arms
И направит в твои горячие руки...


And miles from where you are,
И в милях от тебя
I lay down on the cold ground
Я ложусь на холодную землю.
And I, I pray that something picks me up
Я молюсь, что что-то поднимет меня
And sets me down in your warm arms
И направит в твои горячие руки...




Х
Качество перевода подтверждено