Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If This Storm Ends? исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What If This Storm Ends? (оригинал Snow Patrol)

Что, если буря закончится? (перевод Евгения)

What if the storm ends and I don't see you
Что, если буря закончится, и я не увижу тебя
As you are now ever again?
Такой, какая ты сейчас, никогда больше?
The perfect halo of gold hair and lightning
Безупречный ореол золотых волос... и молния
Sets you off against the planet's last dance
Оттеняет тебя на фоне последнего танца планеты...


Just for a minute the silver-forked sky
Лишь на минуту испещренное серебряными молниями небо
Lifts you up like a star that I will follow
Приподнимает тебя, словно звезду, за которой я последую.
But now it's found us like I have a found you
Но теперь оно отыскало нас, как я отыскал тебя.
I don't wanna run, just overwhelm me
Я не хочу бежать, просто порази меня.


What if the storm ends? At least that's nothing
Что, если буря закончится? По крайней мере, это ничего,
Except the memory, a distant echo I won't pin down
Кроме воспоминания, отдаленного эха, которое я не определю.
I've walked unsettled rattle cage after cage
Беспокойный, я шёл, злясь всё сильнее и сильнее,
Until my blood boils
Пока не закипела моя кровь.


I wanna see you as you are now
Я хочу видеть тебя такой, какая ты сейчас,
Every single day that I am living
Каждый день моей жизни.
Painted in flames, appealing thunder
Окрашенная пламенем, призывающим гром,
Be the lightning in me that strikes relentless
Будь молнией во мне, которая безжалостно поражает.


What if the storm ends and I don't see you
Что, если буря закончится, и я не увижу тебя
As you are now ever again?
Такой, какая ты сейчас, никогда больше?
The perfect halo of gold hair and lightning
Безупречный ореол золотых волос... и молния
Sets you off against the planet's last dance
Оттеняет тебя на фоне последнего танца планеты...


Just for a minute the silver-forked sky
Лишь на минуту испещренное серебряными молниями небо
Lifts you up like a star that I will follow
Приподнимает тебя, словно звезду, за которой я последую.
But now it's found us like I have a found you
Но теперь оно отыскало нас, как я отыскал тебя.
I don't wanna run, just overwhelm me
Я не хочу бежать, просто порази меня.




Х
Качество перевода подтверждено