Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Your Eyes исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shut Your Eyes (оригинал Snow Patrol)

Закрой глаза (перевод Анастасия Цыганова из Королёва)

Shut your eyes and think of somewhere
Закрой глаза и подумай о каком-нибудь месте,
Somewhere cold and caked in snow
О месте, холодном и застывшем в снегах.
By the fire we break the quiet
С помощью огня мы нарушим тишину,
Learn to wear each other well
Научимся легко носить друг друга.


And when the worrying starts to hurt
И когда тревога начнет ранить,
and the world feels like graves of dirt
А мир станет похож на грязную могилу,
Just close your eyes until
Просто закрой глаза и оставь закрытыми до тех пор,
you can imagine this place,
Пока ты не сможешь представить это место,
You're our secret space at will
Ты - наше секретное пространство.


Shut your eyes, I spin the big chair
Закрой глаза, я раскручу большой стул,
And you'll feel dizzy, light, and free
Ты почувствуешь головокружение, свет и свободу,
And falling gently on the cushion
Ты мягко упадешь на подушку,
You can come and sing to me
Ты можешь прийти и спеть мне.


And when the worrying starts to hurt
И когда тревога начнет ранить,
and the world feels like graves of dirt
А мир станет похож на грязную могилу,
Just close your eyes until
Просто закрой глаза и оставь закрытыми до тех пор,
you can imagine this place,
Пока ты не сможешь представить это место,
You're our secret space at will
Ты - наше секретное пространство.


(Shut your eyes [x4])
Закрой глаза (х4)


Shut your eyes and sing to me (Shut your eyes and sing to me) [x4]
Закрой глаза и спой мне.




Х
Качество перевода подтверждено