Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Could Be Happy исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Could Be Happy (оригинал Snow Patrol)

Ты могла бы быть счастливой (перевод Gina Brasco из Houston)

You could be happy and I won't know
Ты могла бы быть счастливой... и я бы не узнал об этом.
But you weren't happy the day I watched you go.
Но ты была несчастна в тот день, когда я смотрел, как ты уходишь...


And all the things that I wish I had not said,
Все те вещи, которые мне не следовало бы говорить,
Are played in loops till it's madness in my head.
Крутились в голове, пока не стали моим безумием.


Is it too late to remind you how we were?
Неужели слишком поздно напомнить тебе о том, как всё было между нами?
But not our last days of silent screaming blur.
Но только не о последних наших днях молчаливо-кричащего помутнения сознания...


Most of what I remember makes me sure
Большинство моих воспоминаний дает мне уверенность в том,
I should've stopped you from walking out the door.
Что я должен был остановить тебя, когда ты уходила.


You could be happy I hope you are
Ты могла бы быть счастливой, и я надеюсь, так и есть.
You made me happier than I'd been by far
Ведь ты сделала меня счастливее, чем я когда-либо был.


Somehow everything I own, smells of you
Так или иначе все, что у меня есть, напоминает мне тебя*.
And for the tiniest moment it's all not true.
Хотя на короткий миг я понимаю, что все это бред.


Do the things that you always wanted to
Сделай то, что ты всегда хотела,
Without me there to hold you back,
Только без меня, чтобы я не смог удержать тебя.
Don't think just do
Не думай ни о чем, просто делай.


More than anything I want to see you girl
Хотя больше всего я хочу увидеть тебя, моя девочка,
Take a glorious bite out of the whole world
Продолжай наслаждаться великолепием вкуса этой жизни.





* - досл.: пахнет тобой
Х
Качество перевода подтверждено