Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empress исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empress (оригинал Snow Patrol)

Императрица (перевод Алекс)

You're angry but you don't know how to be that yet
Ты гневаешься, но ты не знаешь, каково это.
It seems too much went wrong and all at once
Кажется, слишком многое пошло не так, причём всё сразу.
Resistance seems impossible from down this low
Когда ты так глубоко увяз, сопротивление бесполезно,
And surely no one else can feel like this
И, конечно, никто другой не сможет понять этого состояния.


But on the streets
Но ты видишь,
You can see them gathering
Как люди собираются на улицах,
And in your heart
И в своём сердце
You know they feel like you do
Ты знаешь, что они чувствуют то же, что и ты.


Sound imposed and volume
Звук наложен, и он льётся,
Hands just reaching other hands
Руки тянутся к другим рукам.
This is almost over
Всё почти кончено,
I said almost over
Слышишь, почти кончено.


Friends and foes and princes
Друзья, враги и принцессы –
Are all just human in the end
Все они люди, в конце концов.
This is all damn simple, yeah
Всё это проще пареной репы, да!
It's all damn simple
Это проще пареной репы.


So standing in the steady throne of restless oath
Но, сидя на крепком троне неуверенной клятвы,
You don't feel like an outcast anymore
Ты больше не чувствуешь себя изгоем,
And something deep inside of you has wakened up
И что-то глубоко внутри тебя проснулось,
And you know that nothing's gonna be the same again
И ты знаешь, что ничего уже не будет, как прежде.


But on the streets
Но на улицах
You can see for what seems miles
Ты видишь то, что кажется милями,
Because in your heart
И в своём сердце
You know they feel like you do
Ты знаешь, что они чувствуют то же, что и ты.


Sound imposed and volume
Звук наложен, и он льётся,
Hands just reaching other hands
Руки тянутся к другим рукам.
This is almost over
Всё почти кончено,
I said almost over
Слышишь, почти кончено.


Friends and foes and princes
Друзья, враги и принцессы –
Are all just human in the end
Все они люди, в конце концов.
This is all damn simple, yeah
Всё это проще пареной репы, да!
It's all damn simple
Это проще пареной репы.


I won't be still
Я не буду сидеть сложа руки.
It may not again
Такое снова не повторится.
You don't think it will
Вы не думаете, что это случится,
But it will, it will
Но это случится, это случится.


Sound imposed and volume
Звук наложен, и он льётся,
Hand just reaching other hands
Руки тянутся к другим рукам.
This is all damn simple, yeah
Всё это проще пареной репы, да!
It's all damn simple
Это проще пареной репы.


[2x:]
[2x:]
This is all damn simple, yeah
Всё это проще пареной репы, да!
This is all damn simple
Это проще пареной репы.
Х
Качество перевода подтверждено