Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chocolate исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chocolate (оригинал Snow Patrol)

Шоколод (перевод Анастасия Цыганова из Королёва)

This could be the very minute
Это может быть той самой минутой,
I'm aware I'm alive
Я все осознаю, я жив,
All these places feel like home
Во всех этих местах я чувствую себя как дома.


With a name I'd never chosen
С именем, которое я не выбирал,
I can make my first steps
Я могу сделать свои первые шаги
As a child of 25
Как 25-летний ребенок.


This is the straw, final straw in the
Это соломинка, последняя соломинка -
Roof of my mouth as I lie to you
Ложь, слетающая с моих губ.
Just because I'm sorry doesn't mean
Только оттого, что я приношу извинения, не значит,
I didn't enjoy it at the time
Что я не получал удовольствия все это время.


You're the only thing that I love
Ты - единственное, что я люблю,
It scares me more every day
Это пугает меня все больше с каждым днем,
On my knees I think clearer
Когда я стою на коленях, мои мысли проясняются.


Goodness knows I saw it coming
Кто его знает, я видел, как это приходит,
Or at least I'll claim I did
Или, по меньшей мере, буду утверждать, что так и было.
But in truth I'm lost for words
Но на самом деле я не могу подобрать слов...


What have I done it's too late for that
Все, что я сделал, я сделал слишком поздно,
What have I become, truth is nothing yet
Все, чем я стал, еще не является правдой,
A simple mistake starts the hardest climb
Тяжелый подъем в гору начинается с небольшой ошибки,
I promise I'll do anything you ask...this time
Я обещаю, я сделаю все, что ты попросишь...на этот раз.




Х
Качество перевода подтверждено