Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Golden Floor исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Golden Floor (оригинал Snow Patrol)

Золотой пол (перевод Laura K из Москвы)

Tell me that you want to dance
Скажи, что хочешь потанцевать,
I want to feel your pulse on mine
Я хочу ощутить биение твоего пульса в такт моему.
Just treat me like a stolen glance
Просто веди себя со мной так, словно я лишь украденный взгляд,
To yourself
Упавший на тебя.


A dark shape on a golden floor
Чёрные тени на золотом полу,
A sleeping planet with a molten core
Спящая планета с расплавленным ядром внутри,
From above we'd cut a slow eight shape
С небес мы ограним неспешную бесконечность
And much more
И куда большее.


I'm a peasant in your princess arms
Я - крестьянин в твоих руках принцессы,
Penniless with only charm
У которого ни гроша, а лишь обаяние
As we're leveled by the low, hot lights
И, в свете слабых, но горячих огней, мы становимся равными
And disarmed
И безоружными


I'm not afraid of anything even time
Я не боюсь ничего, даже времени,
It'll eke away at everything but we'll be fine
И пусть я всё усложню, но мы будем в порядке


I'm folded in the bread you made
Я завёрнут в хлеб, сделанный твоими руками,
You're cold until my body bathes
И ты холодна, пока я не буду чист и свеж,
You in the heat I kept aside
Ты оказываешься в пекле, от которого я старался защитить тебя
All these days
Все эти дни.


I'm not afraid of anything even time
Я не боюсь ничего, даже времени,
It'll eke away at everything but we'll be fine
И пусть я всё усложню, но мы будем в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено