Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Walk to My Own Song исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Walk to My Own Song (оригинал Stratovarius)

Иду своим путем {1} (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm walking the streets and I hear what you say
Я иду по улицам и слышу, что ты говоришь,
Advising me tilling me how to play
Обрабатывая меня, советуя, как играть.
I know your name it's called Mr.Mean
Я знаю твое имя – мистер Посредственность,
One thing I've learned you don't know beans
Единственное, что я понял - ты ничего не смыслишь.


High I fly
Лечу высоко,
I touch the sky
Касаюсь неба,
Far above the frozen hearts
Высоко над замерзшими сердцами.
You can't kill my dreams
Тебе не убить мои мечты,
You can't kill my spirit
Тебе не убить мой дух,
I was born to be free
Я родился, чтобы быть свободным.


I walk to my own song
Иду своим путем,
Every day the power grows stronger in me
Каждый день сила возрастает во мне.
I walk to my own song
Я иду своим путем
Head up proud
С гордо поднятой головой,
I'm the master of my own destiny
Я - хозяин собственной судьбы.


You think you know what is better for me
Ты думаешь, что знаешь, что лучше для меня,
Holding me lectures of how I should be
Читая мне нотации, каким я должен быть.
Shrugging my shoulders I leave you behind
Пожимая плечами, я покидаю тебя,
Anyway I look at it you are blind
В любом случае, мне виднее, а ты просто слеп.



1 - видоизмененная фраза to walk to one's own beat
Х
Качество перевода подтверждено