Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul of a Vagabond исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul of a Vagabond (оригинал Stratovarius)

Душа бродяги (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Pack on my back I wander
С рюкзаком за спиной я скитаюсь
Over mountains across the seas
По горам, через моря.
My yearning soul keeps roaming
Моя тоскующая душа продолжает бродить
In the endless search for peace
В бесконечном поиске покоя.


Sky is my roof, my shelter
Небо — моя крыша, мое убежище,
Stars shine and light my way
Звезды сияют и освещают мой путь.
Earth is my bed, my altar
Земля — моя кровать, мой алтарь
On this road that leads to nowhere
На этой дороге, которая ведет в никуда.


In silence I scream but no one listens to me
Я кричу в тишине, но никто не слушает меня.
Absolution, salvation, my sins won't leave me be
Прощение, спасение, мои грехи не покинут меня.
The first cry, the last breath
Первый крик, последнее дыхание,
We are born to die
Мы рождаемся, чтобы умереть.
This madness neverending
Не знаю причины, для чего
Don't know the reason why
Это бесконечное безумие.
Soul of a vagabond
Душа бродяги,
Illusion, delusion, we are born to live
Иллюзия, заблуждение, мы рождаемся, чтобы жить,
Temptation, damnation, starvation, deformation
Искушение, проклятие, голодание, уродство.


The road goes on forever
Дорога вечно бежит вперед,
It's an old and trustworthy friend
Она — старый и надежный друг.
I have tasted its dust and treasures
Я познал ее пыль и сокровища,
But my twisted mind won't mend
Но моего испорченного сознания не исправить.


My burden is heavy to carry
Тяжело нести мое бремя,
My destiny lies ahead
Моя судьба лежит впереди,
My spirit is always leaving
Мой дух всегда уходит
For this road that leads to nowhere...
На эту дорогу, которая ведет в никуда...


In silence I scream but no one listens to me
Я кричу в тишине, но никто не слушает меня.
Absolution, salvation, my sins won't leave me be
Прощение, спасение, мои грехи не покинут меня.
The first cry, the last breath
Первый крик, последнее дыхание,
We are born to die
Мы рождаемся, чтобы умереть.
This madness neverending
Не знаю причины, для чего
Don't know the reason why
Это бесконечное безумие.
Soul of a vagabond
Душа бродяги,
Illusion, delusion, we are born to live
Иллюзия, заблуждение, мы рождаемся, чтобы жить,
Temptation, damnation, starvation, deformation
Искушение, проклятие, голодание, уродство.


In silence I scream but no one listens to me
Я кричу в тишине, но никто не слушает меня.
Absolution, salvation, my sins won't leave me be
Прощение, спасение, мои грехи не покинут меня.
The first cry, the last breath
Первый крик, последнее дыхание,
We are born to die
Мы рождаемся, чтобы умереть.
This madness neverending
Не знаю причины, для чего
Don't know the reason why
Это бесконечное безумие.


Illusion, delusion, we are born to live
Иллюзия, заблуждение, мы рождаемся, чтобы жить,
Temptation, damnation, starvation, deformation
Искушение, проклятие, голодание, уродство.
In silence I scream but no one listens to me
Я кричу в тишине, но никто не слушает меня.
(Soul of a vagabond)
(Душа бродяги),
Absolution, salvation, my sins won't leave me be
Прощение, спасение, мои грехи не покинут меня.
The first cry...
Первый крик...
Х
Качество перевода подтверждено