Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Mystery исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's a Mystery (оригинал Stratovarius)

Загадка (перевод Николай из Костромы)

In the middle of the jungle
В самом центре джунглей
There are ruins of temples
Лежат обломки храмов,
Built along ago stone by stone
Воздвигнутых камень за камнем давно.
They were made by the Mayas
Их построило племя Майя,
A tribe that is not so well-known
Племя, о котором мало что известно.


Each pictures on the wall
Каждый рисунок на стене
Recorded history
Запечатлел историю.


They were gazing at the sky
Они взирали на небеса
Seeing stars telling them the days on the year
И по звездам определяли дни в году.
Monuments marked time
Памятники отмеряли время,
But altars meant death and fear
Алтари вселяли смерть и страх.


Worshipping gods now gone long time ago
Язычество давно кануло в веках,
The population grew, new cities were found
Население разрослось, открыли новые города.


What happened then?
Что же тогда стряслось?
Was it a strange decease
Пришел ли тайный недуг,
That wiped away almost everyone?
Который почти всех в племени уничтожил?
Or it might have been starvation
Или это могла быть неурожайность,
Caused by drought and a scorching sun
Вызванная засухой и палящим солнцем?


It's a mystery
Это загадка,
The way they disappeared
Как они исчезли!
It's now history
Это уже история!
We will never know
Нам правды не узнать.
Х
Качество перевода подтверждено