Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Drop in the Ocean исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Drop in the Ocean (оригинал Stratovarius)

Капля в океане (перевод Николай из Костромы)

Seasons of madness fill my mind
Эпохи безумия наводняют мой разум.
A lunar poet trying to find
Лунный поэт пытается найти
A conception of what life is all about
Суть, к которой сводится жизнь.
Seconds pass me by I greet the minutes
Секунды пролетают, я приветствую минуты,
A the hours roll them over
Пока часы не останавливают ход,
And years will drown the days and months
А года потопят дни и месяцы.


We are one, we are strangers in the night
Мы едины, те странники в ночи,
Searching for our way to the light
Что ищут путь, ведущий к свету,
Like an echo of unseen fantasies
Подобно эху невидимых фантазий,
That you'll never be able to catch
Что ты не в состоянии уловить.


A drop in the ocean we're sailing upon
По капле океана мы гоним свой парус,
The angels of heaven are singing this song
Пока ангелы небесные поют эту песнь.
Just souls in the corner of our universe
Лишь души в уголке нашей Вселенной,
It seems that it's all we are
Кажется, что все мы составляем
A drop in the ocean
Каплю в океане.


Planet caravans sail on and on
Парад планет плывет бесконечно
In cosmic harmony they go
В космической гармонии,
Within embrace of universal womb
В объятиях вселенской утробы.
Is it cosmic madness, harmony?
Разве это не гармония космического сумасшествия?
I ask you in my agony
В агонии я спрашиваю,
As time won't heal my wounds it makes me numb
Ибо время не залечит мои раны, лишив меня чувств.


We are one, we are strangers in the night
Мы едины, те странники в ночи,
Searching for our way to the light
Что ищут путь, ведущий к свету,
Like an echo of unseen fantasies
Подобно эху невидимых фантазий,
That you'll never be able to catch
Что ты не в состоянии уловить.


A drop in the ocean we're sailing upon
По капле океана мы гоним свой парус,
The angels of heaven are singing this song
Пока ангелы небесные поют эту песнь.
Just souls in the corner of our universe
Лишь души в уголке нашей Вселенной,
It seems that it's all we are
Кажется, что все мы составляем...


A drop in the ocean we're sailing upon
По капле океана мы гоним свой парус,
The angels of heaven are singing this song
Пока ангелы небесные поют эту песнь.
Just souls in the corner of our universe
Лишь души в уголке нашей Вселенной,
It seems that it's all we are
Кажется, что все мы составляем
A drop in the ocean
Каплю в океане.
Х
Качество перевода подтверждено