Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Light Child исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neon Light Child (оригинал Stratovarius)

Дитя неоновых огней (перевод Николай из Костромы)

I live on the street, it is my home
Я живу на улице, она – мой дом.
All my life I've been alone
Всю свою жизнь я был одинок.
I see people passing by
Видел, как люди проходят,
And they lower their eyes
Бросая на меня взгляд.


It's been like this for so many years
Так продолжалось многие годы.
I had my share on lonely tears
Свою судьбу я заливал слезами.
My parents left me long ago
Родители бросили меня давно,
They did not want to know
Знать меня они не пожелали!


Tell me how can I stand the pain?
Расскажите, как мне бороться с болью?
Is there any hope for me at all?
Осталась ли для меня еще надежда?
Hear me cry in the cold rain
Вот плачу я под злым дождем.
I never wanted to become
Я не хотел им стать, но я...
A neon light child
Дитя неоновых огней.


There'll come a day when I'll be free
Настанет день, и я обрету свободу.
I will make people look at me
Я заставлю людей обратить внимание.
I'll leave everything behind
С прошлой жизнью я покончу,
There are good things for me to find
И на моей улице будет праздник.


Tell me how can I stand the pain?
Расскажите, как мне бороться с болью?
Is there any hope for me at all?
Осталась ли для меня еще надежда?
Hear me cry in the cold rain
Вот плачу я под злым дождем.
I never wanted to become
Я не хотел им стать, но я...
A neon light child
Дитя неоновых огней.


I'll be the rain
Я стану дождем,
I'll be alone
Одиночкой.
Alone in the rain
Одиночкой под дождем,
You left me here
Где меня бросили.
Х
Качество перевода подтверждено