Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy in Me исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy in Me (оригинал Stratovarius)

Странник во мне (перевод Николай Белов)

I was sent out
Меня прислали
To the world
В этот мир.
From the mission
И я только что
I just returned
Вернулся с задания.
The dust has not settled down yet
Пыль еще не осела на сапогах,
Still I am needed more fame to be earned
А мне все неймется прославиться еще!


I thought I could have some rest
Мне казалось, я мог бы успокоиться,
But I feel like I am possessed
Но такое ощущение, что я одержим.
I shouldn't be complaining cause I am blessed
Жаловаться, конечно, глупо, ибо я избранный.


Must have been the Gypsy
Наверное, это Странник,
The Gypsy in me
Странник во мне.


All the pressure
Все это бремя
On my shoulder
На плече своем
I can feel
Чувствую я.
It makes me older
И это делает меня старше.
I've given everything tonight
Сегодня вечером меня всем обеспечили
It is enough I still have to fight
Для того, чтобы я продолжал сражаться.


My heart is beating so fast
Сердце бьется как бешеное.
If this breath would be my last
Неужто сейчас я испущу последний дух?
Would I die happy or would I regret my past
Умру ли я счастливым или буду сожалеть о прошлом?


Must have been the Gypsy
Наверное, это Странник,
The Gypsy in me
Странник во мне.
Must have been a mistake
Наверное, это какая-то ошибка,
But I agreed
Но назад дороги нет.
Х
Качество перевода подтверждено