Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Diamond исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Diamond (оригинал Stratovarius)

Черный алмаз (перевод Николай Белов)

Again I see you standing there watching me.
Вот снова я вижу, как ты стоишь и смотришь –
Your gaze, those eyes are tantalizing openly,
Твой взгляд, эти глаза, изводят меня не стесняясь.
Inviting me to get close to you, can't help myself.
Они зовут меня, чтобы я подошел ближе.
There's fascination in the air.
Я безоружен — в воздухе витает волшебство.


I try to fight this strong sensation
Я пытаюсь бороться с этим сильным искушением,
But there's no chance to escape from this temptation.
Но не в силах избежать его — оно так велико.
Feels like I've known you before, repeating phrases,
"Кажется, я знаю тебя", — повторяю я постоянно.
But I yearn for something more.
И жажда чего-то большего во мне все сильней.


I know I can't stay
Я знаю, что нам с тобой не быть вместе,
By your side forever,
Однако твоего великолепия,
But I know I won't forget
Не позабыть мне,
Your beauty, my Black Diamond.
Алмаз мой черный!
Х
Качество перевода подтверждено