Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celestial Dream исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celestial Dream (оригинал Stratovarius)

Звездная мечта (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Here in the Universe
Здесь, во Вселенной,
I find some things that are so hard to understand
Я нахожу кое-что, что очень трудно понять,
The vastness of space just takes my breath away
От необъятности космоса у меня просто захватывает дух.
I see through history the years they come and go
Я вижу сквозь историю годы, они приходят и уходят,
The seconds that will shape my destiny
Секунды, из которых получится моя судьба.
The time that we spend here
Время, что мы тратим здесь, -
Is precious, that I see so clear
Драгоценно, это я вижу очень отчетливо.


What is our place in here?
Каково наше место здесь?
What is the meaning of the pain we feel?
В чем смысл боли, которую мы чувствуем?
Where did all this come from?
Откуда все это появилось?
The galaxies, the moon the stars, oh I don't know
Галактики, луна, звезды... о, я не знаю.
I really want to know what is the meaning of evolution
Я вправду хочу понять, в чем смысл эволюции,
They say that we are the crown of all creation
Говорят, что мы — венец всего творения.


So let's break free from these chains
Так давайте освободимся от этих цепей
Of fear, hate and greed
Страха, ненависти и жадности
And join together singing
И объединимся, воспевая
Our celestial dream
Нашу звездную мечту.
Freedom is awaiting
Свобода ждет
For those who take the path less traveled
Тех, кто решает идти сложным путем,
And in the end we'll all sing our celestial dream
И в конце мы все будем воспевать нашу звездную мечту.
Х
Качество перевода подтверждено