Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reign of Terror исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reign of Terror (оригинал Stratovarius)

Власть ужаса (перевод Николай из Костромы)

What the hell is going on
Какого дьявола происходит?
Skijumpers making music that sells gold
Небесные лихачи пишут музыку, обогащаясь золотом.
There's no talent in this game
В этой игре талант равен нулю.
Hunting, hunting for the fame
Здесь лишь охотятся за славой!
Publicity is all you need
Скандал – вот то, что ищут!
That's why it feels to me like
Потому мне кажется, что я живу


Reign of terror
Во власти ужаса!


Everything costs so much nowadays
Сейчас всем правят бешеные деньги,
An individuals vanish in the haze
А люди растворяются в этой хмари.
Entertainment for the masses
Массам подавай зрелищ,
Saving, saving your own asses
И все думают, как бы прикрыть одно место.
Rats are leaving sinking ship
Они как крысы, что бегут с тонущего корабля,
Still it feels to me like
И мне все кажется, что я...


Reign of terror
Во власти ужаса.


What the hell is going on
Какого дьявола творится?
Everything is upside down
Все перевернуто вверх дном.
Hunting, hunting for the fame
Слава – вот что ими движет.
Terror, terror everywhere
Ужас, ужас лишь кругом.
Х
Качество перевода подтверждено