Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Know the Difference исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Know the Difference (оригинал Stratovarius)

Отличить одно от другого (перевод Николай Белов)

To see the things in a brand new light
Узреть вещи в совершенно новом свете,
Not to give up without a fight
Не сдавать позиций без боя,
To surrender is not in my sight
Признать поражение — не мой удел.
I'm a child of the universe
Я же дитя этой Вселенной.
In the noisy confusion of life
В трескучей неразберихе жизни,
Where uncertainty rules my way
Где неопределенность — веха моя,
It's so easy to go astray
Так легко заблудиться,
I got to keep strong and bold
Но я должен быть сильным и смелым...


Give me a way to accept things
Дай мне смирение, чтобы принять то,
I cannot change anymore
Что нельзя изменить.
The courage to change the things I can
Дай мне мужество изменить то, что надлежит изменить.
And the wisdom to know the difference
И дай мне мудрость отличить одно от другого.


In the midst of the darkness
В самом средоточии тьмы
There's a voice that you know so well
Звучит знакомый тебе до боли голос.
Lifts you up from the madness where you dwell
Он вырывает тебя из безумия, в коем живешь.
Don't give in to the hopelessness
Не поддавайся плетущей сети безнадеге,
Keep the innocence in your heart
Храни невинность в своем сердце.
And the end before your start
И едва конец минует начало,
Be the warrior of the light
Стань воином света
Don't give up without a fight
И не сдавайся без боя!!!
Х
Качество перевода подтверждено