Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Winter Nights исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold Winter Nights (оригинал Stratovarius)

Холодные, зимние ночи (перевод Николай из Костромы)

Summer's gone a while ago
Лето давным-давно прошло,
The daylight dims away
И день короче стал.
I'm watching here
Сейчас я смотрю на то,
How the snow begins to fall
Как начинает падать снег.


Yesterday's like a dream
Вчерашний день, точно сон,
A memory in my head
Воспоминание в моей голове.
Like the life's gone
И жизнь, будто застыла
Behind the winter wall
За этой зимней стеной.


I'm lighting up the candles and lock the door
Я зажигаю свечи и, заперев дверь,
Sitting by the fire
Усаживаюсь возле камина.
It's time to dream some more
Пора немного помечтать...


I have to find a way
Я должен разыскать способ,
How to survive
Как мне это пережить.
I am surrounded by the starlight
Сейчас я окружен звездным сиянием.
I have to find the path
Я должен разыскать путь
and to escape from the cold winter nights
И сбежать из этих холодных зимних ночей.


And in the morning there's no trace of the sun
Утром от солнца не осталось и следа –
Just gray fog hanging above my head
Лишь серый туман висит над моей головой.
All the birds are quiet hiding in the woods
Все птицы стихли, прячутся в лесу.
Can't see no movement are they all dead
Даже ни намека на движение. Неужто все погибли?
Х
Качество перевода подтверждено